1
00:00:57,228 --> 00:00:59,059
Mine teelt ära! Liiguta!

2
00:01:02,467 --> 00:01:03,525
Tule nüüd.

3
00:01:04,902 --> 00:01:07,097
Tule nüüd, mees.
Tõuse üles.

4
00:01:07,205 --> 00:01:08,467
Tule nüüd.

5
00:01:10,408 --> 00:01:11,534
Tulista!

6
00:01:16,914 --> 00:01:19,348
<i>Kahtlustav teelt eemale.
Suund vahetusse.</i>

7
00:01:21,551 --> 00:01:23,178
Liiguta seda!
Tee ära!

8
00:01:29,292 --> 00:01:31,192
Hoidke kinni!

9
00:01:39,603 --> 00:01:43,061
Ära liiguta! Ära liiguta!
Mine sellest aknast eemale!

10
00:01:43,173 --> 00:01:45,300
Mine sinna!
Tee, mis ma ütlen!

11
00:01:46,343 --> 00:01:48,538
Oh, kurat. Korja mu liha.

12
00:01:52,382 --> 00:01:56,443
- Kas sa oled näljane, vend?
- Kas ma näen näljane välja? Mine sinna!

13
00:01:59,256 --> 00:02:02,657
Ma võin olla veidi näljane,
aga käed püsti!

14
00:02:02,759 --> 00:02:05,489
- Tal pole relva.
- Kas sa arvad, et mul pole relva?

15
00:02:05,595 --> 00:02:08,758
- Tulista mind, kurat küll!
- Ma lasen su maha.

16
00:02:10,866 --> 00:02:12,595
Sina ema...

17
00:02:12,701 --> 00:02:14,362
Ei. Tule nüüd, Hank!

18
00:02:14,470 --> 00:02:16,461
Tagasi üles, tagasi üles!

19
00:02:16,572 --> 00:02:18,062
Mida sa tead
vend vajab tööd?

20
00:02:19,792 --> 00:02:21,987
- Big Floyd Pattersoni juukselõikuse pea.
- Sa ei näe välja nagu Floyd.

21
00:02:22,094 --> 00:02:24,426
Tulista. Ma lihtsalt tahtsin
grillima.

22
00:02:24,530 --> 00:02:26,964
On jumala neljas juuli.

23
00:02:27,065 --> 00:02:29,329
Kas mustanahaline ei saa
jumala neljas juuli ka?

24
00:02:31,436 --> 00:02:33,336
- Avage! See on politsei!
- Kallis Jeesus.

25
00:02:35,073 --> 00:02:36,540
Löö sisse!

26
00:02:37,442 --> 00:02:40,673
- Ära jama mu kongiga.
- Tahad grillida?

27
00:02:43,815 --> 00:02:46,477
Kas on probleem, ohvitserid?

28
00:02:46,585 --> 00:02:50,146
Jah. Otsime varas.
Kas sa nägid ühte?

29
00:02:51,023 --> 00:02:53,287
Mina? Ei, ma pole seda näinud...

30
00:02:53,392 --> 00:02:55,485
Hank, sa nägid
varas siinkandis?

31
00:02:55,594 --> 00:02:58,654
- Ei, ei, mitte siin.
- Ei, ka mina.

32
00:02:58,764 --> 00:02:59,889
Ei mingit varast.

33
00:03:03,768 --> 00:03:06,032
Te ei ole
tähistame puhkust?

34
00:03:06,137 --> 00:03:08,901
Muidugi. Me alles lõpetame
meie viimane klient.

35
00:03:17,014 --> 00:03:19,414
Ma ütlesin, et mängi
nagu sa seda lõikaksid.

36
00:05:53,768 --> 00:05:55,736
Eddie, sa ei saa inimestest rääkida
lihtsalt sellepärast, et nad on kaherassilised.

37
00:05:57,153 --> 00:05:58,745
- Miks mitte?
- Sest see on rumal.

38
00:05:58,855 --> 00:06:00,789
Nad võivad seda võtta
nagu keegi teine.

39
00:06:00,890 --> 00:06:04,417
Kõik, mida ma ütlen, Calvin,
on musta rahva armastus au võtta

40
00:06:04,527 --> 00:06:07,690
sest nad on poolmustad vennad
ja õed, kuni miski läheb hapuks.

41
00:06:07,797 --> 00:06:11,164
Tead, nagu Tiger Woods...
Me nõuame teda.

42
00:06:11,267 --> 00:06:13,895
<i>Jennifer Beals. Mis poiss ema
oli varem jeffersonites?</i>

43
00:06:14,003 --> 00:06:16,971
- Lenny Kravitz.
- Lenny Kravitz... loe ta üle.

44
00:06:17,072 --> 00:06:19,973
Niipea, kui nad hulluks lähevad
ainult natuke,

45
00:06:20,075 --> 00:06:23,010
mine natuke hulluks, saa natuke sära
nagu Mariah Carey,

46
00:06:23,112 --> 00:06:27,947
siis järsku on see teine pool
mis läksid lollid lugusid.

47
00:06:28,050 --> 00:06:32,646
- Aga vindiisel?
- Ma ei tea, mis ta on. Pool auto.

48
00:06:32,754 --> 00:06:34,585
Milline must mees
kas sa võtad au?

49
00:06:34,690 --> 00:06:39,127
<i>Ma ütlen teile, keda ma ei taha
au endale võtta... see DC snaiper.</i>

50
00:06:39,228 --> 00:06:40,320
Ma olin vihane, kui sellest teada sain
kutt oli must.

51
00:06:41,663 --> 00:06:43,631
Oota, Terri.

52
00:06:43,732 --> 00:06:47,463
DC snaiper on nagu
kuritegevuse Jackie Robinson.

53
00:06:47,569 --> 00:06:49,002
Mida?!

54
00:06:50,139 --> 00:06:51,834
Ütle neile, Eddie.

55
00:06:51,940 --> 00:06:54,841
Ta murdis valgetesse liigadesse
selle kuriteoga.

56
00:06:56,562 --> 00:07:00,020
See kuritegu nõudis planeerimist.
Mitte ainult planeerimine, vaid ka matemaatika.

57
00:07:00,132 --> 00:07:04,592
Tead, see võttis matemaatikat
et välja selgitada kõik nende trajektoorid

58
00:07:04,703 --> 00:07:07,227
tagant tulistada
autost.

59
00:07:07,338 --> 00:07:10,136
See on valge rahva jama.

60
00:07:10,241 --> 00:07:13,335
Nende probleemidega, mis meil tekkisid,
mustanahalised oskasid öelda,

61
00:07:13,444 --> 00:07:14,809
"Me vähemalt pole hullud."

62
00:07:14,912 --> 00:07:16,345
Meie kuriteod olid mõistlikud.

63
00:07:16,447 --> 00:07:19,712
Pole raha,
röövima kedagi rahaga.

64
00:07:19,817 --> 00:07:22,843
Mustanahalised on sama hullud
valgete inimestena.

65
00:07:24,555 --> 00:07:26,921
Mike Tyson...
Ta on nagu kolm hullu.

66
00:07:27,024 --> 00:07:27,991
Prints?

67
00:07:28,092 --> 00:07:29,684
Oota, oota nüüd.

68
00:07:29,794 --> 00:07:32,262
Ta pooleldi tšeroki või midagi sellist.
Ära pane teda meie juurde.

69
00:07:33,197 --> 00:07:34,664
DVD-d, CD-d. Ike Turneri oma
suurimad hitid Tinaga kaanel.

70
00:07:36,082 --> 00:07:37,709
Sai midagi
sa ei usu...

71
00:07:37,817 --> 00:07:39,512
R. Kelly lindil
täiskasvanud naistega.

72
00:07:39,619 --> 00:07:42,588
<i>Mul läks vanaema metsikuks.
Kas olete kunagi stringis kortse näinud?</i>

73
00:07:42,689 --> 00:07:44,884
Fred, ära osta midagi
sellelt lollilt.

74
00:07:44,991 --> 00:07:47,619
<i>See Nemo lint, mille sain oma pojale
sellel on leping.</i>

75
00:07:47,727 --> 00:07:50,594
- Miks sa alati minu peal valetad?
- Keegi ei valeta sulle.

76
00:07:50,697 --> 00:07:53,666
Joonda mind.
Sain koosoleku 19 minuti pärast.

77
00:07:53,767 --> 00:07:56,360
Suunduge oma koosolekule
sest ma sain järgmiseks.

78
00:07:56,468 --> 00:07:58,629
K- rod helistas ja broneeritud
koht pärast seda,

79
00:07:58,737 --> 00:08:03,572
aga ma saan su kätte kell 3:45
või teisipäeval kell 11.00.

80
00:08:04,777 --> 00:08:08,577
Oled nüüd superstaar?
Juuksurimaailma emineem?

81
00:08:08,680 --> 00:08:11,114
Jah, sellepärast
nad kutsuvad mind slim fadin'iks.

82
00:08:11,216 --> 00:08:13,377
See oli kunagi minu tool.

83
00:08:13,485 --> 00:08:15,953
Ei olnud vaid kaks sekundit tagasi
su pastakas palveränduri tagumik

84
00:08:16,055 --> 00:08:17,283
istus sellel esiistmel
ja keegi ei tundnud sind.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,218
Noh, nad tunnevad mind praegu.

86
00:08:21,326 --> 00:08:23,157
Ma puudutan sind.

87
00:08:32,004 --> 00:08:34,802
Minu klient jääb hiljaks,
et ma saaksin sind kaasa võtta.

88
00:08:35,941 --> 00:08:37,203
Lahe.

89
00:08:41,780 --> 00:08:42,747
Tere.

90
00:08:42,848 --> 00:08:44,110
Tere.

91
00:08:48,886 --> 00:08:51,150
Nii et...

92
00:08:51,255 --> 00:08:53,951
Kuidas see on
töötad alderman browni heaks?

93
00:08:54,058 --> 00:08:58,518
See on hea.
Vanem on suurepärane mentor.

94
00:08:58,629 --> 00:09:01,257
Tore peab olema
mida sa ütlesid, et teeksid alati.

95
00:09:01,999 --> 00:09:04,058
Ma tõesti imetlen seda.

96
00:09:06,204 --> 00:09:08,172
- Õunamahl?
- Mis siin toimub?

97
00:09:08,272 --> 00:09:10,467
Kes selle üles seadis?
See jama pole naljakas.

98
00:09:10,575 --> 00:09:13,271
- Mida?
- See. Oled sa minu vastu kena?

99
00:09:13,377 --> 00:09:16,437
Kas sa imetled mind? Sa jõudsid tagasi
koos Keviniga, kas pole?

100
00:09:16,547 --> 00:09:19,641
Ma ei vaja meest
et ma end hästi tunneksin.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,911
Lisaks üritan ma olla
rahus iseendaga.

102
00:09:22,019 --> 00:09:22,849
Ma ei tunne seda naist.

103
00:09:24,573 --> 00:09:26,268
Kas sa tunneksid mind, kui ma tõukaksin
mu jalg su perse püsti?

104
00:09:26,374 --> 00:09:28,433
Oh, jah, seal ta läheb.

105
00:09:29,010 --> 00:09:29,999
Lähme.

106
00:09:30,111 --> 00:09:32,511
Näeb hea välja, hr Stewart.
Nüüd saate oma löögi edasi lükata.

107
00:09:32,614 --> 00:09:34,979
Calvin, kui sa minu vanuseks saad,
sa ei põika.

108
00:09:35,082 --> 00:09:38,017
Ole lihtsalt õnnelik, et saad
see paha poiss pargist välja.

109
00:09:38,118 --> 00:09:39,551
Sa ütle talle.

110
00:09:39,653 --> 00:09:42,315
Kas sul on midagi väiksemat?
Mul ei ole vahetusraha.

111
00:09:42,423 --> 00:09:45,017
- Lihtsalt hoia seda.
- Sa ei pea mulle kaks korda ütlema.

112
00:09:45,125 --> 00:09:46,990
Mida sa tegid,
löönud loto?

113
00:09:47,094 --> 00:09:49,221
- Ma müüsin koristajad maha.
- Mida?

114
00:09:49,330 --> 00:09:52,231
Jah, müüs maha.
Aeg ennetähtaegselt pensionile jääda.

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,131
Sisse tuli kvaliteetne maaarendus
ja tegi mulle pakkumise.

116
00:09:55,235 --> 00:09:58,295
Rohkem raha, kui ma kunagi näinud olin.
Hüppasin selle peale.

117
00:09:58,405 --> 00:10:02,205
- Mida nad sinna panevad?
- Kinko vms.

118
00:10:02,309 --> 00:10:05,642
Ma kuulsin, et nad hakkavad kolima
metroo seal.

119
00:10:05,746 --> 00:10:07,737
Metroo ja kassahitt.

120
00:10:07,848 --> 00:10:10,043
Jah. Valge rahvas
tuleb tagasi.

121
00:10:10,150 --> 00:10:12,118
nad proovivad
venna pealt raha teenida.

122
00:10:12,219 --> 00:10:15,052
See ei puuduta
valged inimesed tulevad tagasi.

123
00:10:15,155 --> 00:10:16,645
Enamik neist ettevõtetest
sissetulevad on mustanahalised.

124
00:10:18,074 --> 00:10:19,974
Kogu see plokk
saab uuendusi.

125
00:10:20,076 --> 00:10:22,772
Nad võivad lõhkuda
kogu see segadus siin.

126
00:10:22,879 --> 00:10:24,107
Muutus on hea.

127
00:10:24,480 --> 00:10:28,041
Kuni nad ei ehita alkoholipoode
ja tittide baarid, ma olen sellega lahe.

128
00:10:28,150 --> 00:10:29,742
Oota nüüd, Calvin.

129
00:10:29,852 --> 00:10:33,117
Kui nad ehitavad risti risti
tänaval, ma ei lähe kunagi koju.

130
00:10:36,425 --> 00:10:38,222
Hei, kullake!

131
00:10:38,327 --> 00:10:39,726
Siin on sinu jama.
Ülejäänud põletasin ära.

132
00:10:41,230 --> 00:10:43,095
Järgmine kord
tahad endale helistada

133
00:10:43,198 --> 00:10:45,530
ringi magama
kellegi selja taga,

134
00:10:45,634 --> 00:10:47,693
veenduge
ta näeb välja nagu midagi

135
00:10:47,803 --> 00:10:49,464
sest ma kuulsin
kogu su väike jama.

136
00:10:49,571 --> 00:10:53,701
Sinu kamber kutsus maja,
ja ma kuulsin sellest kõik kaks minutit.

137
00:10:55,377 --> 00:10:58,039
Ei, ma ei kuulnud?
Kas sa üritad mind valetajaks nimetada?

138
00:10:58,147 --> 00:11:01,708
Ma isegi ei saa aru, kuidas sa saaksid
peta mind oma väikelapse peenisega.

139
00:11:01,817 --> 00:11:03,250
Loodan, et teil oli tore.

140
00:11:03,352 --> 00:11:06,913
Järgmine kord, kui tagasi tulete,
Ma panen sulle keskaegse persse.

141
00:11:08,640 --> 00:11:11,473
Mul on mõõk, mul on kirves,
kast kuulidega,

142
00:11:11,576 --> 00:11:15,568
ja ma saan mõlemad oma lapsed"
issid, et hüpata selle perse peale!

143
00:11:18,097 --> 00:11:19,428
Mis tal peab olema
mõlema jaoks?

144
00:11:19,532 --> 00:11:20,362
Ole vait!

145
00:11:24,904 --> 00:11:31,070
Nagu ma ütlesin, kui nad
ehitage üle tänava titebaar,

146
00:11:31,177 --> 00:11:32,769
Ma ei lähe kunagi koju.

147
00:11:34,497 --> 00:11:36,397
Sa ei saanud koju minna
kui sa tahaksid.

148
00:11:41,503 --> 00:11:44,336
Sa käitud nagu tead
mida sa teed.

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,532
Palun, mees.

150
00:12:00,805 --> 00:12:04,103
Nüüd vaadake seda. Tasakaal.
Ei Tasakaal.

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,334
Tasakaal.

152
00:12:05,442 --> 00:12:08,070
Mis on see tsirkus Dee soleil
mida sa teed?

153
00:12:08,178 --> 00:12:11,272
Kõik see flippity hippi
stompity stoobily-doo.

154
00:12:11,382 --> 00:12:12,815
See pole vajalik
et kellelgi pead ei lõikaks.

155
00:12:16,620 --> 00:12:19,919
Mis lahti, dawg?
Ma ei saa "minast" aru?

156
00:12:20,024 --> 00:12:23,790
Tule nüüd, dawg.
Sa tead, et mul peab olema "mina".

157
00:12:23,894 --> 00:12:24,861
Lõpeta mängimine.

158
00:12:25,629 --> 00:12:28,393
- Kuhu sa seda tahad?
- Siin.

159
00:12:40,110 --> 00:12:43,011
Tihe!

160
00:12:44,548 --> 00:12:47,176
See segadus pole õige.
Ma tahan oma üüriraha esimesena.

161
00:12:47,284 --> 00:12:50,447
Mitte teine, mitte...
Oota, las ma lõpetan oma mõtte.

162
00:12:50,554 --> 00:12:53,545
Mitte teine,
sest ma pole siin paha mees.

163
00:12:53,656 --> 00:12:55,248
Kas ma olen siin paha mees?

164
00:12:58,561 --> 00:12:59,858
Tule siia.

165
00:13:01,831 --> 00:13:02,798
Vaata seda, väikemees.

166
00:13:02,899 --> 00:13:04,389
Üks asi, mida sa pidevalt teed
peate oma elus tegelema,

167
00:13:07,152 --> 00:13:09,120
ja see on katki
mustad inimesed.

168
00:13:09,221 --> 00:13:12,622
Neid on raske märgata
sest nad olid väga kenasti riides.

169
00:13:12,724 --> 00:13:15,955
Ära lase sellel end petta,
sest mida ilusamalt nad riietuvad,

170
00:13:16,061 --> 00:13:18,291
tavaliselt on nad maakler.

171
00:13:19,030 --> 00:13:21,692
Mulle meeldib sinuga koos olla.

172
00:13:21,800 --> 00:13:25,236
Tead, see läheb
ole ühel päeval sinu oma... kõik see.

173
00:13:26,438 --> 00:13:28,906
Hei, Calvin, sa lähed
Emma juurde?

174
00:13:29,007 --> 00:13:32,909
Ütle talle, et mu õetütar saatis ta
lõpupilt reedel.

175
00:13:33,011 --> 00:13:35,844
- Tooge mulle tagasi bataadipirukas.
- Ma ei too sulle midagi tagasi.

176
00:13:41,970 --> 00:13:44,164
Tere, keisha.
Kus Janelle on?

177
00:13:44,271 --> 00:13:46,239
Ta pole veel siin.
Hei, boo.

178
00:13:46,340 --> 00:13:48,103
Miks sa sinna üldse lähed?

179
00:13:48,209 --> 00:13:51,736
Saate lugeda kalendrit.
Tead, et ta helistas haigena.

180
00:13:51,845 --> 00:13:55,872
Mul on oma üüriraha vaja.
Pank tahab kõigepealt raha.

181
00:13:55,983 --> 00:13:58,781
Mul on kõigepealt vaja oma raha,
mitte teine ja mitte 15.

182
00:13:58,886 --> 00:14:00,547
Tule siia, Coley.

183
00:14:00,654 --> 00:14:04,454
Tule siia. Sinu emme
jätad sind selle hullu mehe juurde?

184
00:14:04,558 --> 00:14:07,686
Hull? Ma pean seda tegema
vii ta preili Emma juurde.

185
00:14:08,662 --> 00:14:10,186
Kas pole õige?

186
00:14:10,297 --> 00:14:13,323
Tead, su isale meeldis
ka nendega mängida.

187
00:14:13,434 --> 00:14:15,732
- Ja see.
- Vaata oma suud, tüdruk.

188
00:14:15,836 --> 00:14:17,804
Nad mäletavad seda jama...
Ma mõtlen asju.

189
00:14:17,905 --> 00:14:20,373
- Kas te näete Calvinit?
- Hei, Coley.

190
00:14:20,474 --> 00:14:22,704
Teate, et oleks pidanud
olnud sinu laps.

191
00:14:22,810 --> 00:14:24,300
ma tean.

192
00:14:24,411 --> 00:14:28,404
Pärast seda, kui me Calviniga kohtumise lõpetasime,
ta hakkas väikselt mõtlema.

193
00:14:28,515 --> 00:14:31,915
Ta valis rõõmsa eine
supersuuruse asemel.

194
00:14:32,018 --> 00:14:33,645
Ei, ta valis vähem draamat.

195
00:14:35,371 --> 00:14:39,000
- See on tema kuue jala pikkune pocahonta kudum.
- Seda see on.

196
00:14:39,108 --> 00:14:42,236
Ta ei koo seda
nagu enamik teist siin.

197
00:14:42,344 --> 00:14:45,541
Te olete lihtsalt vihased, sest ta sai
väike indiaanlane oma peres.

198
00:14:45,647 --> 00:14:48,741
Palun. See tüdruk sai
perm tema perekonnas.

199
00:14:48,851 --> 00:14:50,648
Miks iga kord, kui ma siia tulen,
alustad minuga?

200
00:14:50,752 --> 00:14:53,016
Sa tead, et mul on sinu vastu armastus.

201
00:14:53,122 --> 00:14:57,388
Kui sul on minu vastu nii palju armastust,
ütle Janellele, et ta annaks mulle mu üüri

202
00:14:57,493 --> 00:14:59,552
enne kui ma siin voolu välja lülitan

203
00:14:59,661 --> 00:15:02,459
ja teile kõik daamid
karjudes välja jooksmas.

204
00:15:03,132 --> 00:15:04,224
Hüvasti, Gina.

205
00:15:04,600 --> 00:15:07,433
Kuidas sa mitte
coleyga mängides?

206
00:15:07,536 --> 00:15:10,767
Sa oled lihtsalt minu laps.
Jah, ta on.

207
00:15:15,344 --> 00:15:17,778
Peatus. Ütle kõigepealt armu.

208
00:15:20,482 --> 00:15:22,073
Jeesus nuttis.

209
00:15:22,183 --> 00:15:23,275
Miks?

210
00:15:24,118 --> 00:15:25,244
Miks mida?

211
00:15:25,353 --> 00:15:28,117
Miks Jeesus nuttis?

212
00:15:28,222 --> 00:15:31,453
- Sest ta oli kurb.
- Miks ta kurb oli?

213
00:15:32,760 --> 00:15:35,456
Sest nad ei lasknud teda
söö tema biskviiti.

214
00:15:35,563 --> 00:15:38,157
Nüüd sa tead, et ma aitasin
kasvatab sind paremini kui see.

215
00:15:38,266 --> 00:15:40,325
Kasvatas sind selliseks nagu sa olid
minu enda poeg.

216
00:15:40,434 --> 00:15:42,368
Olgu. Ma pean minema, preili Emma.

217
00:15:43,404 --> 00:15:46,965
Kui sa siia tagasi tuled,
parem ütle mulle, miks Jeesus nuttis.

218
00:15:51,696 --> 00:15:53,323
Tead mida?
Tõenäoliselt oli ta vihane

219
00:15:53,431 --> 00:15:57,162
sest nad ei lasknud tal panna
tarretis tema biskviidi peal enne lahkumist.

220
00:16:18,856 --> 00:16:21,188
Ma pole sind kaks päeva näinud.

221
00:16:21,291 --> 00:16:23,851
Ja miks sa nii kuradi väsinud välja näed?

222
00:16:23,961 --> 00:16:26,122
Ricky, ole lihtsalt mees
ja andke mulle teada.

223
00:16:26,230 --> 00:16:27,288
Ma olen mees.

224
00:16:27,398 --> 00:16:29,730
Kui sul on keegi teine,
siis lihtsalt ütle seda.

225
00:16:29,833 --> 00:16:32,495
sa ei pea libisema
ja libiseb ja peitub.

226
00:16:32,603 --> 00:16:34,935
Keegi ei varja.
See ei ole võlts.

227
00:16:35,039 --> 00:16:37,337
- Mul oli lihtsalt kiire.
- Mida teed?

228
00:16:37,441 --> 00:16:40,410
Sest sa kindlasti ei tee minuga.
Keda sa teed?

229
00:16:40,511 --> 00:16:43,105
Ja mida kuradit
on alatus?

230
00:16:43,213 --> 00:16:45,841
Kuule, sa tead, kuidas see on,
kõik korras?

231
00:16:45,949 --> 00:16:48,179
Kui me koos,
me koos.

232
00:16:48,285 --> 00:16:50,253
Ja kui me ei ole, siis me mitte.

233
00:16:50,988 --> 00:16:53,456
See Ricky on see mees.

234
00:16:53,557 --> 00:16:55,422
Palun. Ta on kloun.

235
00:16:55,526 --> 00:16:57,585
Ole nagu Mike,
mitte nagu Rick.

236
00:16:57,695 --> 00:17:00,925
Kui ma oleksin nagu Mike,
kas ma meeldin sulle?

237
00:17:01,030 --> 00:17:02,292
- Brad Pitt.
- Mel Gibson.

238
00:17:04,016 --> 00:17:05,483
- Bill Clinton.
- Bill Clinton?

239
00:17:05,584 --> 00:17:08,985
Ta on veidrik,
ja mulle meeldib veider mees.

240
00:17:09,087 --> 00:17:11,612
Kui ma peaksin mind valima
valge poiss, kellega magada,

241
00:17:11,723 --> 00:17:13,350
- Ma pean ütlema, et mini-mina.
- Mini-mina?

242
00:17:13,458 --> 00:17:14,356
Kasutage oma pead.

243
00:17:15,777 --> 00:17:17,802
- Mida?
- Mida?

244
00:17:17,913 --> 00:17:20,575
Kasutage oma pead.

245
00:17:20,682 --> 00:17:22,081
Sa paha tüdruk!

246
00:17:24,986 --> 00:17:27,614
Vabandage, preili Watson.
vabandan.

247
00:17:27,723 --> 00:17:29,281
Tere, dinka.

248
00:17:29,391 --> 00:17:30,983
- Tere hommikust.
- Mis lahti, d?

249
00:17:31,093 --> 00:17:33,425
Aitäh, dinka.
Nad näevad suurepärased välja.

250
00:17:33,528 --> 00:17:35,689
- Ilusad kingad.
- Aitäh, dinka.

251
00:17:42,037 --> 00:17:44,938
Neetud mini-mina.
Ma võtan endale ühe neist.

252
00:17:45,040 --> 00:17:48,305
Kõik, mida ma ütlen, on see, mida me vajame
et Trent lotil silma peal hoida.

253
00:17:48,410 --> 00:17:50,502
Me peame teadma, kus
tema tagumik on kogu aeg. Ta on rassist!

254
00:17:52,229 --> 00:17:54,663
Ta on plakatilaps
lollide valgete meeste jaoks.

255
00:17:54,764 --> 00:17:57,824
Ma ei tea sellest.
Dan quayle ei osanud sõna "kartul" kirjutada.

256
00:17:57,934 --> 00:18:00,835
Tead mida?
Selles on sul õigus, kabe.

257
00:18:00,937 --> 00:18:01,995
Tead mida?

258
00:18:02,105 --> 00:18:06,201
Sa võid olla loll valge mees
ja saada presidendiks valituks. Kaks korda!

259
00:18:06,309 --> 00:18:10,006
Kõik, mida ma ütlen, on
kui sul on suulised suhted

260
00:18:10,113 --> 00:18:13,605
inetu paksu valge tüdrukuga
madala enesehinnanguga pane uks lukku.

261
00:18:16,703 --> 00:18:18,603
Lukusta uks! Klõpsake.

262
00:18:18,705 --> 00:18:20,434
Tegelege oma äriga.

263
00:18:20,540 --> 00:18:21,837
Siin see on.

264
00:18:24,444 --> 00:18:25,604
Calvin, tule vaata.

265
00:18:25,712 --> 00:18:28,806
Nad panevad su perse lukku
sellise rääkimise eest.

266
00:18:33,653 --> 00:18:35,814
Millal nad selle üles panid?

267
00:18:35,922 --> 00:18:37,890
Arvake, et see pole titepulk.

268
00:18:41,193 --> 00:18:42,421
Pea vastu.

269
00:18:46,098 --> 00:18:47,690
Ma ei suuda seda uskuda.

270
00:18:49,134 --> 00:18:51,227
- Quentin!
- Tere, Calvin.

271
00:18:52,070 --> 00:18:54,868
Kas teile meeldib meie märk?
Mitte liiga toretsev, ma loodan.

272
00:18:54,973 --> 00:18:57,999
Ma ei taha, et see võitleks
naabruskonna funk.

273
00:18:58,110 --> 00:19:01,204
Arvasin, et see on klubi.
Mis on mähkmelõik?

274
00:19:01,313 --> 00:19:02,712
Kas te pole meist kunagi kuulnud?

275
00:19:02,814 --> 00:19:06,181
See on musta mehe frantsiis
vastus superlõikudele.

276
00:19:06,284 --> 00:19:07,876
Sai kümme asukohta üleriigiliselt.

277
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
See saab olema esimene
Chicagos.

278
00:19:11,857 --> 00:19:15,588
Kümme tooli iga mugavusega
Aafrika-Ameerika meessoost soovid.

279
00:19:17,312 --> 00:19:18,336
- Minu blokis?
- See on lihtsalt alternatiiv.

280
00:19:18,446 --> 00:19:20,311
Sina oled mees.
Teie pood on legendaarne.

281
00:19:20,415 --> 00:19:22,940
Ainult ärid kvartalis
et ellu jääda 68. aasta rahutused.

282
00:19:23,051 --> 00:19:24,518
Me ei saa teiega võistelda.

283
00:19:27,455 --> 00:19:28,648
Ma pean minema.

284
00:19:28,755 --> 00:19:33,124
Kuulake, kui 24/7 on avatud,
Tahaksin sulle lattet osta.

285
00:19:33,226 --> 00:19:35,990
ma võin osta
minu enda neetud latte.

286
00:19:36,096 --> 00:19:40,260
Ma tean, mis see on.
Sa üritad meiega võistelda.

287
00:19:42,402 --> 00:19:44,336
See ei ole võistlus.

288
00:19:45,605 --> 00:19:47,232
See on marru.

289
00:19:47,340 --> 00:19:50,173
Teie ettevõte suletakse
kuue kuu jooksul, kõige rohkem seitse.

290
00:19:50,277 --> 00:19:52,268
Kui pank sulgeb,
Ma ostan teie poe

291
00:19:52,379 --> 00:19:54,438
ja keerake seda
elujõulisemaks rahalehmaks,

292
00:19:54,548 --> 00:19:56,778
nagu ballil
või jamba mahla.

293
00:19:56,883 --> 00:20:00,250
Võiksime kogu stressist mööda minna
kui sa selle mulle nüüd maha müüksid.

294
00:20:01,955 --> 00:20:05,288
Aga sa muidugi ei teeks
tee seda... liiga palju uhkust.

295
00:20:05,392 --> 00:20:07,189
Ja ma austan seda.

296
00:20:12,032 --> 00:20:13,693
Ma austan ka seda.

297
00:20:21,307 --> 00:20:22,706
Olge seal turvaline.

298
00:20:22,808 --> 00:20:25,276
Tahtsin öelda
sinuga sama asi.

299
00:20:28,881 --> 00:20:31,645
Mida libepea neegri tahtis?

300
00:20:31,750 --> 00:20:34,651
need poisid sobivad
avada pood meie kvartalis?

301
00:20:34,753 --> 00:20:36,721
Nad võtavad
kõik meie kliendid.

302
00:20:36,822 --> 00:20:38,619
Kvaliteetne maaarendus
kõik kokku ostes.

303
00:20:38,724 --> 00:20:40,521
Me lihtsalt peame
hoogustada meie mängu.

304
00:20:41,260 --> 00:20:43,820
Hei, Rick, sa said hakkama
see tagatisraha mulle?

305
00:20:47,800 --> 00:20:50,701
Peate selle jahutama
nende lisategevuste kohta.

306
00:20:50,803 --> 00:20:54,534
Mind ei huvita su vampiiritunnid
seni, kuni teete seda, mida ma palun.

307
00:20:54,640 --> 00:20:56,335
See pole see, mida sa arvad.

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,342
- Mul oli mõned...
- Mingi jama teha.

309
00:20:58,444 --> 00:21:01,072
Oleksid pidanud minult küsima,
keegi usaldusväärsem.

310
00:21:01,180 --> 00:21:02,704
Te mõlemad võite mu tagumikku suudelda.

311
00:21:02,815 --> 00:21:06,182
Pea vastu, ära lagune.
Ära lagune.

312
00:21:06,285 --> 00:21:07,615
Mitte praegu, eks?

313
00:21:07,719 --> 00:21:09,949
Meil on blokis konkurents.

314
00:21:10,054 --> 00:21:12,249
Ja ma arvan, et muutu,
see on hea asi, eks?

315
00:21:13,675 --> 00:21:17,008
Noh, see on vaba ettevõtlus.
See on Ameerika.

316
00:21:17,112 --> 00:21:18,204
Ole vait, dinka.

317
00:21:18,313 --> 00:21:21,840
- Tugevamate ellujäämine.
- ütleb privilegeeritud valge poiss.

318
00:21:21,950 --> 00:21:24,783
Privilegeeritud valge poiss
tehke selle tuhmumisega paremini tööd.

319
00:21:25,921 --> 00:21:28,412
Hakkad piiri ületama.
Lõdvestuge.

320
00:21:28,523 --> 00:21:30,457
Lõpeta see. Lõpeta see.

321
00:21:31,493 --> 00:21:34,053
Ära higista, Cal.
Me oleme su selja taga, ükskõik mis.

322
00:21:34,162 --> 00:21:37,791
Tulge kõik, lähme tagasi.
See pole midagi.

323
00:21:37,899 --> 00:21:40,663
Olen seda korduvalt näinud.
Nad tulevad ja lähevad.

324
00:21:40,769 --> 00:21:43,465
Meil saab kõik korda.
Meil läheb hästi.

325
00:21:43,572 --> 00:21:47,167
- Mees, miks sa sinna tagasi komistad?
- Miks sa ees seisad, mees?

326
00:21:47,275 --> 00:21:49,266
Ma tean, et sa oled
peaks olema superstaar,

327
00:21:49,378 --> 00:21:52,370
aga mitte kunagi
rullima oma klientidele.

328
00:21:52,481 --> 00:21:54,676
- Mida sa mõtlesid?
- Sul on õigus, mees.

329
00:21:54,783 --> 00:21:58,047
Olgu, see on minu halb.
See on minu halb.

330
00:21:58,152 --> 00:22:00,450
Tema tuhmumine oli
natuke viltu siiski.

331
00:22:02,657 --> 00:22:05,023
Raske on nii hea olla, kas pole?

332
00:22:05,126 --> 00:22:07,890
Vaata, Cal,
it's nappy-cutz. Com.

333
00:22:08,996 --> 00:22:10,429
<i>It's the professionalism
that is bestowed upon me</i>

334
00:22:12,983 --> 00:22:15,247
<i>when I come into nappy cutz
that I appreciate.</i>

335
00:22:15,352 --> 00:22:17,183
Did that boy say
"bestowed upon me"?

336
00:22:17,287 --> 00:22:18,413
That's what it sounded like.

337
00:22:18,521 --> 00:22:20,546
<i>It's the bikini waxes
that I love...</i>

338
00:22:20,657 --> 00:22:22,318
Look at the couches, man,
and the lighting.

339
00:22:22,425 --> 00:22:23,653
Vaata seda.

340
00:22:23,760 --> 00:22:25,523
<i>Last week
I had me a milk bath.</i>

341
00:22:25,629 --> 00:22:27,221
Mida?

342
00:22:27,330 --> 00:22:28,524
<i>Oh, baby.</i>

343
00:22:28,632 --> 00:22:31,100
They dippin' sisters
in milk over there?

344
00:22:31,201 --> 00:22:35,331
Give me some cookies.
I'll go over there myself.

345
00:22:38,041 --> 00:22:39,872
Was that...

346
00:22:39,976 --> 00:22:42,536
- See oli tema!
- See nägi välja nagu tema.

347
00:22:42,646 --> 00:22:44,614
See on sarnane välimus.
Kuidas nad saavad ta kätte?

348
00:22:44,714 --> 00:22:46,045
Lülitage see segadus välja.

349
00:22:47,182 --> 00:22:49,616
See väike tüdruk on vastik!

350
00:22:50,719 --> 00:22:51,811
Tagasi tööle.

351
00:22:51,921 --> 00:22:54,515
Kabe Fred, tagasi kabe juurde.

352
00:22:54,623 --> 00:22:57,091
Minu poisid Memphises
mine mähkmelõikusele.

353
00:22:57,192 --> 00:22:59,183
Nad ütlesid, et see on ketist väljas.

354
00:22:59,295 --> 00:23:01,126
Nad said bikiinides mett,

355
00:23:01,230 --> 00:23:03,164
serveerima veini, kui nad
uksest sisse astuda.

356
00:23:03,265 --> 00:23:04,493
See pole midagi.

357
00:23:04,600 --> 00:23:07,728
Ma kuulsin, et nad said kala
põrandas, ujudes.

358
00:23:07,836 --> 00:23:09,394
Sa seisad nende peal.

359
00:23:09,505 --> 00:23:12,167
Sa võiksid kala välja valida,
pane see küpsetama, praadima,

360
00:23:12,274 --> 00:23:15,641
praetud, grillitud,
fondüü, sufleed,

361
00:23:15,744 --> 00:23:17,803
- hautatud, sushitud, kõik see.
- Fonduud?

362
00:23:17,913 --> 00:23:20,211
Mulle meeldib kogu see massaaži värk.

363
00:23:20,316 --> 00:23:21,544
See on tihe.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,379
Las ma räägin teile kõigest midagi.

365
00:23:23,485 --> 00:23:25,316
See pole tõeline juuksurisalong.

366
00:23:25,421 --> 00:23:29,619
See on võlts, frantsiis,
juuksuriäri korporatiivne versioon.

367
00:23:29,725 --> 00:23:31,249
Sellepärast said nad trikke.

368
00:23:31,360 --> 00:23:33,988
Neil pole
seal pole tõelist tegelast.

369
00:23:34,096 --> 00:23:37,656
Tõelises juuksuris on tõelised inimesed,
tõeline vestlus,

370
00:23:37,765 --> 00:23:40,734
ja mis kõige tähtsam, tõelised juuksurid,
ja see meil siin on.

371
00:23:41,903 --> 00:23:43,564
Calvin, mu mees!

372
00:23:43,671 --> 00:23:45,161
Oh jumal.

373
00:23:45,273 --> 00:23:47,867
Kenard. Pea vastu.
Kutt, vaata...

374
00:23:47,976 --> 00:23:49,841
Ma armastan sind, sest.
Ma armastan sind, mees.

375
00:23:49,944 --> 00:23:52,037
Lõpetasin juuksurikooli
kolmapäeval,

376
00:23:52,146 --> 00:23:53,943
ja nüüd ma töötan
täna poes.

377
00:23:54,048 --> 00:23:57,142
Nii on pere
peaksid üksteise heaks tegema.

378
00:23:57,251 --> 00:24:00,186
- Kas Jennifer helistas sulle?
- Ma rääkisin temaga täna hommikul.

379
00:24:00,288 --> 00:24:03,018
Kas ta ütles sulle seda
äkki ma proovin sind? Äkki?

380
00:24:03,124 --> 00:24:04,557
Mul ei ole proovimist.

381
00:24:04,659 --> 00:24:08,322
Ma hakkan olema
aasta uustulnuk siin üleval.

382
00:24:09,764 --> 00:24:11,322
See olen mina, mees?

383
00:24:12,900 --> 00:24:15,869
Kallis, sa paned mind
esitoolis?

384
00:24:15,970 --> 00:24:17,870
Parim tool poes.

385
00:24:17,972 --> 00:24:20,167
Nii on pere
peaks tegema.

386
00:24:20,274 --> 00:24:21,969
Sul on õigus, liiga palju armastust.

387
00:24:22,076 --> 00:24:25,102
Mis lahti, mängija?
Kuidas sa end tunned? Hea küll.

388
00:24:25,213 --> 00:24:27,703
Freddie douglass!
Sa vana kool! Tule nüüd.

389
00:24:27,814 --> 00:24:30,749
Saate seda teha.
Tule nüüd. Hea küll!

390
00:24:30,851 --> 00:24:32,182
Mis lahti, tüdruksõber?

391
00:24:33,820 --> 00:24:35,651
Olgu, okei.
Mis lahti, vend?

392
00:24:35,756 --> 00:24:37,314
Kõik lahe?

393
00:24:37,424 --> 00:24:39,187
Ära jäta mind rippuma.

394
00:24:39,292 --> 00:24:41,385
Mutombo!
Mille pärast sa pead raseerisid?

395
00:24:41,495 --> 00:24:44,464
Ma olen sinuga, vend.
Me läheme tagasi Aafrikasse.

396
00:24:47,768 --> 00:24:49,099
Kaunitarid.

397
00:24:50,537 --> 00:24:51,697
Tere.

398
00:24:52,272 --> 00:24:53,398
Mia!

399
00:24:55,942 --> 00:24:56,931
Naomi!

400
00:24:57,044 --> 00:24:59,205
Sa tead, et tunned mind.

401
00:25:00,247 --> 00:25:02,511
Ma tean, et sa ei lase tal
pane neile pilte üles,

402
00:25:02,616 --> 00:25:05,414
mitte siis, kui sa mind tegid
võta Lola falana alla.

403
00:25:05,519 --> 00:25:06,781
Kenard.

404
00:25:06,887 --> 00:25:09,048
See on katseaeg.

405
00:25:09,156 --> 00:25:12,319
Saate aru katseajast,
kas pole?

406
00:25:12,426 --> 00:25:13,620
Kes see orb on?

407
00:25:15,244 --> 00:25:16,108
Hästi, hästi.

408
00:25:17,280 --> 00:25:19,214
Rikas, kus sa oled, mees?

409
00:25:19,315 --> 00:25:22,751
pole kunagi midagi näinud
selline sinu elus.

410
00:25:24,220 --> 00:25:25,482
Jah, see on hea.

411
00:25:26,923 --> 00:25:28,220
Pingutage ennast.

412
00:25:28,324 --> 00:25:31,088
Oh, suur c, selgita talle.

413
00:25:31,861 --> 00:25:34,193
Helista mu naisele, mees.
Need on tema inimesed.

414
00:25:34,297 --> 00:25:35,559
Kurat.

415
00:25:36,332 --> 00:25:38,459
Kes on järgmine?
Tule nüüd.

416
00:25:38,568 --> 00:25:41,469
Istuge siinsamas.
Kenardi tool.

417
00:25:45,441 --> 00:25:47,875
See aroom on
kuidagi minu juurde.

418
00:25:47,977 --> 00:25:48,807
Mis kohv see on?

419
00:25:50,530 --> 00:25:53,966
See ei ole kohv.
See on chai sojaga.

420
00:25:54,066 --> 00:25:56,534
Olgu, see on taimne.
Jah, see on taimne.

421
00:25:56,636 --> 00:25:59,696
Sa pead olema minu moodi.
Sul on laktoositalumatus.

422
00:25:59,805 --> 00:26:02,706
Jah, ma olen laktoositalumatu.
Ma lähen lehma lähedale,

423
00:26:02,808 --> 00:26:06,038
ja mu tagaosa lendas õhku
nagu uimane Gillespie.

424
00:26:06,711 --> 00:26:08,406
Otse kõhupuhitus.

425
00:26:09,347 --> 00:26:10,644
Ja lõhn.

426
00:26:10,749 --> 00:26:13,013
Mees, see lõhn, mis tuleb
sealt välja,

427
00:26:13,118 --> 00:26:15,678
see on mõnikord nii halb
Pean end väljapoole sättima.

428
00:26:15,787 --> 00:26:18,255
Ma ei ole laktoositalumatu,
kõik korras?

429
00:26:18,356 --> 00:26:21,587
Mul on väga tervislik ainevahetus.

430
00:26:21,693 --> 00:26:26,392
Proovisin mõnda neist vähe saada,
bitty milky teed... väike.

431
00:26:26,498 --> 00:26:28,830
Sõin neist kaks ära
ühel õhtul peol,

432
00:26:28,933 --> 00:26:31,060
ja mees, see just sai...

433
00:26:33,972 --> 00:26:37,840
Ma lihtsalt ei suutnud seda kontrollida.
See oli laktoositalumatus.

434
00:26:37,942 --> 00:26:40,035
Kuule, ma ei ole laktoositalumatu.

435
00:26:40,145 --> 00:26:44,377
Vaata, mees, kõik on korras.
Püüan sind aidata.

436
00:26:44,482 --> 00:26:46,575
See pole lihtsalt aus
teie kohtinguks.

437
00:26:46,685 --> 00:26:49,245
Sa pead mõtlema
kui oled kohtingul

438
00:26:49,354 --> 00:26:51,618
ja sina siin üleval
hiilib need minema,

439
00:26:51,723 --> 00:26:53,849
ja ta üritab imestada,

440
00:26:53,957 --> 00:26:58,326
"Paistab, et ta on kenasti riides,
ta tundub puhas, aga mis lõhn see on?"

441
00:26:58,429 --> 00:27:01,489
Ja sa üritad käituda nagu
sul pole ei...

442
00:27:01,598 --> 00:27:04,123
Hoolitse enda eest.

443
00:27:04,234 --> 00:27:07,567
Härra, ma olen väga kena
mustanahalistele, eks?

444
00:27:07,671 --> 00:27:08,763
Kena mustanahaliste vastu?

445
00:27:08,872 --> 00:27:10,965
Ole parem,
eriti mina.

446
00:27:11,075 --> 00:27:13,635
Ma hoian oma asju endaga kaasas, eks?
Ma lõikasin sind.

447
00:27:13,744 --> 00:27:18,272
Võite mind Internetist otsida,
www. Lõika ema. Com.

448
00:27:18,382 --> 00:27:21,010
See olen mina seal
sind vaadates.

449
00:27:28,559 --> 00:27:30,493
- Hei, vaata seda!
- Liiguta!

450
00:27:44,941 --> 00:27:47,273
Sinu kallis armastus

451
00:27:52,448 --> 00:27:54,348
sinu kallis armastus

452
00:27:56,352 --> 00:28:00,652
taevas pidi sind saatma
ülevalt

453
00:28:00,757 --> 00:28:03,123
vist saatis sind, kallis

454
00:28:03,226 --> 00:28:07,424
taevas pidi saatma
sinu kallis armastus

455
00:28:07,530 --> 00:28:10,795
sinu kallis armastus

456
00:28:10,900 --> 00:28:13,698
et leida selline armastus nagu meie

457
00:28:13,803 --> 00:28:14,997
peatu!

458
00:28:15,838 --> 00:28:19,069
- Et leida.
- Et leida

459
00:28:19,175 --> 00:28:20,301
sõrmega.

460
00:28:20,410 --> 00:28:21,775
Et leida

461
00:28:21,978 --> 00:28:23,878
leida

462
00:28:23,980 --> 00:28:26,073
su sõrm läheb sinna üles,
aga sina mitte.

463
00:28:26,182 --> 00:28:28,810
Pean leidma uue tenori.

464
00:28:28,918 --> 00:28:32,751
Mees. ma soovin
mu vend Darnell oli väljas.

465
00:28:45,667 --> 00:28:47,692
Eddie, kuhu sa lähed?

466
00:29:01,966 --> 00:29:04,264
Mida kuradit
sinuga asi?

467
00:29:06,537 --> 00:29:08,061
Takso!

468
00:29:10,675 --> 00:29:13,439
- Kao teelt, loll!
- Ma ei jõua sind ära oodata.

469
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
Seal on tüüp
teisel pool platvormi!

470
00:29:32,963 --> 00:29:35,830
Tulge veoautolt maha!
Tule maha!

471
00:30:10,016 --> 00:30:11,983
Kas sa tahad mu nime teada, eks?

472
00:30:12,084 --> 00:30:13,551
Jah.

473
00:30:13,652 --> 00:30:15,313
Loretta.

474
00:30:17,856 --> 00:30:19,187
Jah.

475
00:30:27,699 --> 00:30:29,758
Ma ei ütle
tegime rahast.

476
00:30:29,868 --> 00:30:32,462
Ma lihtsalt ütlen, et me vajame
et seda pisut tõsta.

477
00:30:32,571 --> 00:30:34,903
Meid hakatakse pungitama
mähkmelõikuse järgi.

478
00:30:35,007 --> 00:30:37,202
Kui sa ei mõtle suurelt,
sa ei saa kunagi suureks.

479
00:30:37,309 --> 00:30:41,109
Calvin, sa juhid pereoperatsiooni.
Te ei pea seda suurendama.

480
00:30:41,213 --> 00:30:44,979
Nad klounid mähkmelõikusel, nad ei ole
kavatseb teie ettevõtte ära võtta.

481
00:30:45,083 --> 00:30:48,348
Sinu pood on
naabruskonna asutus.

482
00:30:48,453 --> 00:30:49,511
Tule nüüd.

483
00:30:49,621 --> 00:30:52,613
Inimesed ei hooli institutsioonidest.
Nad said kala põrandasse.

484
00:30:53,592 --> 00:30:55,059
Lihtsalt ujun ringi.

485
00:30:55,160 --> 00:30:59,256
Saate seda praadida, küpsetada,
hautatud, sushi...

486
00:30:59,364 --> 00:31:02,764
- Kes sulle seda ütles?
- Väike Rodney poes.

487
00:31:02,867 --> 00:31:05,961
Väike Rodney rääkis sulle
ta saagis põrandas kalu.

488
00:31:06,070 --> 00:31:08,766
Noh, tegelikult ta ei näinud
kalad põrandal,

489
00:31:08,873 --> 00:31:10,397
aga tema nõbu Atlantas
saekala.

490
00:31:10,508 --> 00:31:11,497
Tead, see on naeruväärne.

491
00:31:12,926 --> 00:31:14,985
Väike Rodney ilmselt
kuulnud seda kelleltki

492
00:31:15,095 --> 00:31:17,325
kes seda kelleltki teiselt kuulis
kes oli mähkmelõikusel

493
00:31:17,431 --> 00:31:19,729
<i>kui nad oma
filee-kala põrandal.</i>

494
00:31:25,806 --> 00:31:28,502
See on naeruväärne.
Ma ei suuda uskuda, et sa seda ütlesid.

495
00:31:36,650 --> 00:31:40,142
Päikesetervitused, daamid.

496
00:31:40,254 --> 00:31:44,213
Jalad koos,
viies selle palvepoosisse.

497
00:31:44,324 --> 00:31:47,452
Ja jõuda!

498
00:31:49,179 --> 00:31:51,646
Liblikas, liblikas.

499
00:31:52,414 --> 00:31:54,245
Viies selle tagasi palvepoosisse.

500
00:31:55,751 --> 00:31:57,878
<i>Sügav ujjayi hingamine.</i>

501
00:31:57,986 --> 00:31:59,977
Hingates sära,

502
00:32:00,088 --> 00:32:03,114
ilu, valgus.

503
00:32:03,892 --> 00:32:06,588
Väljahingamine
mingeid raskeid koormaid.

504
00:32:06,695 --> 00:32:11,394
Valgustumise võti
on oma vihaga toime tulla,

505
00:32:11,500 --> 00:32:14,298
ära oma viha
töötada teie kaudu.

506
00:32:16,038 --> 00:32:17,403
Esimene positsioon.

507
00:32:19,675 --> 00:32:21,233
Üks, kaks, kolm.

508
00:32:21,343 --> 00:32:23,641
Ta pole nõme!
Ta pole nõme!

509
00:32:36,325 --> 00:32:38,759
Jimmy! Mis asi on?

510
00:32:38,860 --> 00:32:40,121
Mis lahti on?

511
00:32:42,163 --> 00:32:44,290
Näed hea välja, poiss!

512
00:32:44,398 --> 00:32:46,263
Alati, alati.

513
00:32:46,367 --> 00:32:47,595
Pole ikka jama.

514
00:32:47,702 --> 00:32:48,964
Alles veidi aega tagasi,
ta lõikas juukseid.

515
00:32:52,556 --> 00:32:55,457
- Tere hommikust. Tere hommikust.
- Alderman Browni kabinet.

516
00:32:55,559 --> 00:32:57,026
- Tere hommikust, Maggie.
- Tere hommikust, söör.

517
00:32:57,127 --> 00:33:00,494
- Kas on sõnumeid?
- Jah, söör. Terve virn.

518
00:33:03,000 --> 00:33:04,558
- Tere hommikust, vanem.
- Tere hommikust.

519
00:33:04,668 --> 00:33:07,535
- Tere hommikust, söör.
- Tere hommikust, Jimmy.

520
00:33:07,638 --> 00:33:11,039
- Sooviksin hetke, kui see on käes.
- Ma ei tee seda. See ustav valija

521
00:33:11,141 --> 00:33:13,336
vajab nõu,
ja ma pean selle pakkuma.

522
00:33:13,444 --> 00:33:15,776
Jõua üheni, õpeta ühte.
Pea seda meeles.

523
00:33:15,879 --> 00:33:19,280
See on elulise tähtsusega küsimus
ja see võtab vaid minuti.

524
00:33:21,552 --> 00:33:24,112
- Sul on 59 sekundit.
- Aitäh.

525
00:33:26,156 --> 00:33:28,624
- Istuge.
- Tänan teid, söör.

526
00:33:28,726 --> 00:33:29,749
Mitte sina.

527
00:33:32,995 --> 00:33:35,463
Tahtsin teie tähelepanu juhtida
minu eriline mure.

528
00:33:35,565 --> 00:33:37,590
Kas olete Calvini juuksuritöökojaga tuttav?
79ndal ja vahetada?

529
00:33:39,619 --> 00:33:42,281
Jah, ma olen sellest teadlik.

530
00:33:42,388 --> 00:33:44,948
Nad avavad mähkmelõike
üle tee.

531
00:33:45,058 --> 00:33:47,686
Jah, ma tean sellest kõike.

532
00:33:48,528 --> 00:33:50,826
Kas me ei peaks midagi ette võtma
selle kohta?

533
00:33:54,033 --> 00:33:55,330
Miks me peaksime?

534
00:33:55,435 --> 00:33:58,768
Konkurents on
demokraatia nurgakivi.

535
00:33:58,871 --> 00:34:01,840
Tulevik pole enam see, mis ta oli.
Pea seda meeles.

536
00:34:01,941 --> 00:34:06,310
Aga sa ütlesid, et tahad
et see konkreetne ala viljakana hoida

537
00:34:06,412 --> 00:34:08,107
väikeettevõtluse huvides.

538
00:34:08,214 --> 00:34:11,615
Viljakas.
Ma ütlesin seda, kas pole?

539
00:34:11,717 --> 00:34:16,177
Sellest poisist saab kuberner
ühel päeval Illinoisi osariigist

540
00:34:16,289 --> 00:34:18,814
kui ta õpib tegema seda, mida ma ütlen
kui ma seda ütlen.

541
00:34:19,691 --> 00:34:24,185
Nüüd ma ei otsi selgitusi,
selgitavaid asju seletatud.

542
00:34:24,296 --> 00:34:27,390
Kirjutage aruanne ja hankige see
kuu lõpuks minu lauale.

543
00:34:27,499 --> 00:34:29,990
Sir, ma arvan, et me peaksime kolima
kiiremini kui see.

544
00:34:30,102 --> 00:34:32,935
Mõelge vajadusele, mitte kiirusele.

545
00:34:33,038 --> 00:34:37,668
Parem on mõõta
asi kümme korda ja lõika üks kord

546
00:34:37,776 --> 00:34:40,973
kui üks kord mõõta
ja lõika kümme korda.

547
00:34:41,079 --> 00:34:43,445
Sinu minut on täis, poeg.

548
00:34:51,189 --> 00:34:53,350
See saab olema suurepärane
naabruskonna jaoks.

549
00:34:53,458 --> 00:34:54,891
Eks me näe.

550
00:34:54,993 --> 00:34:56,517
Siit ta tuleb.

551
00:34:59,831 --> 00:35:01,890
- Mis lahti, samir?
- Mitte palju.

552
00:35:02,000 --> 00:35:03,467
- Kuidas sul läheb?
- Hea küll.

553
00:35:03,568 --> 00:35:05,934
Väga ilus särk sul seljas.

554
00:35:06,037 --> 00:35:08,062
Me peame sinuga rääkima, Calvin.

555
00:35:08,173 --> 00:35:09,537
Mis toimub?

556
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
Meie poole on pöördutud
kvaliteetse maaarenduse järgi.

557
00:35:12,143 --> 00:35:14,907
Nad ehitavad sinna kinokompleksi
ja nad teevad meile pakkumise.

558
00:35:15,012 --> 00:35:17,071
Me mõtleme
selle pakkumise vastuvõtmise kohta.

559
00:35:17,181 --> 00:35:19,206
Raha pole halb.

560
00:35:19,316 --> 00:35:21,784
Lisaks pole raha halb.

561
00:35:21,886 --> 00:35:25,913
Stew müüs talle oma puhastusvahendid ja võttis
tema Viagrat hüppav tagumik Miamisse.

562
00:35:26,023 --> 00:35:27,752
Ma ei ole venna peale pahane.

563
00:35:27,858 --> 00:35:31,089
Mis see minuga pistmist on?
Olete oma mõtted otsustanud.

564
00:35:31,195 --> 00:35:34,358
Ei, me ei ole.
Aga ma võin kihla vedada, kui sa pardale tuleksid

565
00:35:34,465 --> 00:35:37,764
ja müüs neile juuksuripoe,
nad maksaksid meile ilmselt topelt.

566
00:35:37,868 --> 00:35:40,200
- See muudaks mu meelt.
- Absoluutselt.

567
00:35:40,304 --> 00:35:42,602
- Te kõik teate, et ma ei saa seda teha.
- Miks mitte?

568
00:35:42,706 --> 00:35:44,173
Oleme seal olnud aastast 58.

569
00:35:45,209 --> 00:35:47,871
Nii et kui soovite müüa
ja mine alla Floridasse

570
00:35:47,978 --> 00:35:51,072
koos nendega naljakad hääletuskabiinid,
võid edasi minna.

571
00:35:51,182 --> 00:35:53,150
Aga ma pean enda oma alles hoidma.

572
00:35:53,250 --> 00:35:53,944
Sa teed vea, vennas.

573
00:35:55,368 --> 00:35:58,632
Ei, mu sõber, sa mõtled
selle kohta kõik valesti.

574
00:35:58,737 --> 00:36:01,900
Calvin, seal on palju raha
siin tehakse, poeg.

575
00:36:02,007 --> 00:36:03,406
Mine räägi oma poisiga.

576
00:36:04,443 --> 00:36:07,412
Tule nüüd, beebid.
Täna on see päev.

577
00:36:07,513 --> 00:36:10,243
Tulime pika tee
siia jõuda.

578
00:36:10,349 --> 00:36:11,509
Pöörake tähelepanu.

579
00:36:11,617 --> 00:36:13,209
Kergendage.

580
00:36:13,319 --> 00:36:15,947
Sa tuled siia mõneks päevaks

581
00:36:16,055 --> 00:36:18,046
näeb välja nagu Joe Frazier
Jamaical.

582
00:36:18,157 --> 00:36:21,718
Inimestele see ei meeldi.
Sa oled liiga ilus.

583
00:36:21,827 --> 00:36:23,226
Õppige süüa tegema.

584
00:36:23,329 --> 00:36:24,591
Ma tean, kuidas süüa teha.

585
00:36:24,697 --> 00:36:27,757
Tee talle kutsikad vait
või Hispaania omlett.

586
00:36:29,702 --> 00:36:31,067
- Tere, Calvin.
- Tere, Calvin.

587
00:36:32,404 --> 00:36:33,996
- Mis lahti, Cal?
- Jah, Isaac.

588
00:36:34,106 --> 00:36:35,835
Mis lahti, boss mees?

589
00:36:35,941 --> 00:36:38,068
Te kõik teate
miks ma selle koosoleku kokku kutsusin.

590
00:36:38,177 --> 00:36:42,136
Mähkmekaelad, mida iganes nad tahavad
helistada üle tänava,

591
00:36:42,247 --> 00:36:44,340
avatakse kolme nädala pärast,

592
00:36:44,450 --> 00:36:46,543
ja nad üritavad saada
meie perse siit minema,

593
00:36:46,652 --> 00:36:49,142
meeldib või mitte,
ja meil pole seda.

594
00:36:49,253 --> 00:36:51,312
- Tead, mida ma mõtlen?
- Neetud otse.

595
00:36:51,422 --> 00:36:53,117
Nii et minu plaan on selline.

596
00:36:53,224 --> 00:36:55,886
Pane tagumine grill põlema,

597
00:36:55,993 --> 00:36:59,451
on natuke
klientide tunnustus.

598
00:36:59,564 --> 00:37:01,589
See on tark.
See on hea mõtlemine.

599
00:37:02,266 --> 00:37:06,100
Lihtsalt burgerid ja koerad,
tasuta soengud lastele.

600
00:37:06,871 --> 00:37:09,567
Näidake rahvale
me hoolime neist.

601
00:37:09,674 --> 00:37:12,040
Näidake neile seda
mida iganes nad läbi teevad,

602
00:37:12,143 --> 00:37:13,701
me nendega maha.

603
00:37:13,811 --> 00:37:14,800
- Kas tunnete mind?
- Ma tunnen sind, Calvin.

604
00:37:16,531 --> 00:37:17,225
Kindlasti.

605
00:37:17,331 --> 00:37:19,629
Mees, ma tunnen seda kõike.

606
00:37:19,734 --> 00:37:21,201
See kõik on loogiline.

607
00:37:21,302 --> 00:37:24,135
Sellepärast pean ma kasvatama
teie putka rent.

608
00:37:24,238 --> 00:37:25,796
Mida?

609
00:37:25,906 --> 00:37:27,498
Sa ei saa seda teha.

610
00:37:27,608 --> 00:37:30,202
- See on minu esimene päev.
- Miks, Calvin?

611
00:37:30,745 --> 00:37:33,009
Peame maksma
selle jaoks kuidagi.

612
00:37:33,714 --> 00:37:38,343
Unusta see ära. Oleme kriisis,
ja sa võid mu üüri kahekordistada.

613
00:37:38,451 --> 00:37:40,442
- Sa ei maksa isegi üüri.
- Mida?

614
00:37:41,454 --> 00:37:43,388
Sel juhul kolmekordistage see.

615
00:37:43,490 --> 00:37:46,721
Mitte soola loopimiseks, aga miks
sa ei maksa putka renti?

616
00:37:46,826 --> 00:37:51,195
Ma ei maksa üüri
sest ma ei maksa üüri. okei?

617
00:37:51,298 --> 00:37:54,631
Nii et vala oma vihkamise tass välja
ja pühkige see põrandalt maha

618
00:37:54,734 --> 00:37:56,326
ja tee äri.

619
00:37:56,436 --> 00:38:00,031
Samuti tahan asutada
paar uut reeglit.

620
00:38:00,140 --> 00:38:02,870
Sa tuled mulle liiga palju vastu.

621
00:38:02,976 --> 00:38:05,444
See on kõik üheks päevaks.
Astuge beebisammud.

622
00:38:06,862 --> 00:38:08,659
Reegel number üks...
Pole enam roppusi.

623
00:38:08,764 --> 00:38:11,255
Ma tean, et sa hakkad midagi ütlema.
Ära isegi ütle seda.

624
00:38:11,367 --> 00:38:15,030
Ma ei ütle midagi.
Ma mõtlen sellele.

625
00:38:15,971 --> 00:38:17,802
Reegel number kaks...
Ära jää hiljaks.

626
00:38:17,907 --> 00:38:21,035
Kes oli see, kes ütles: "Ole edasi
aega millekski muuks kui..."

627
00:38:21,143 --> 00:38:23,703
- "... enne kella 11.00 klubis."
- Nii see oli.

628
00:38:23,813 --> 00:38:26,872
Teil kõigil on nalja.
Minu paha.

629
00:38:26,981 --> 00:38:30,178
<i>Kenard, need reaktiivkaunitarid,
nad peavad minema, mees.</i>

630
00:38:30,285 --> 00:38:31,684
Hea.

631
00:38:31,786 --> 00:38:34,550
Nad on minu inspiratsioon,
minu muusad.

632
00:38:34,656 --> 00:38:37,124
Ta sundis mind maha võtma
minu pilt Lola falanast.

633
00:38:37,225 --> 00:38:39,557
Ma ei saa ilma tagumikuta lõigata.

634
00:38:39,661 --> 00:38:42,789
See on minu jaoks ideaalne
sest võib-olla sa lõpetad.

635
00:38:44,265 --> 00:38:45,459
Seda ma arvasin.

636
00:38:45,567 --> 00:38:49,298
Meid saab olema rohkem
peresõbralik siinkandis,

637
00:38:49,404 --> 00:38:52,066
ja ma tahan, et kõik alustaksid
tervitades kliente nimepidi.

638
00:38:54,058 --> 00:38:57,050
Kuidas me peaksime teadma
kõigi nimi?

639
00:38:57,161 --> 00:38:58,423
See on naeruväärne.

640
00:38:59,397 --> 00:39:01,126
Ta ei ilmu isegi kohale.

641
00:39:01,232 --> 00:39:03,291
Jap! Jap! Jap! Jap!

642
00:39:04,502 --> 00:39:08,029
Kõik see röökimine viib mind
valitsema number kolm...

643
00:39:08,139 --> 00:39:10,630
Ei mingit valjuhäälset juttu enam.

644
00:39:10,742 --> 00:39:11,834
Mida?!

645
00:39:27,524 --> 00:39:29,048
Vaata seda.

646
00:39:38,302 --> 00:39:39,530
Aitäh, Calvin.

647
00:39:39,636 --> 00:39:43,037
Horace, tänan, mees.
Ma hindan teie läbimist.

648
00:39:43,140 --> 00:39:44,539
Hea küll, Calvin.

649
00:39:44,641 --> 00:39:46,666
- Hoolitse, mees.
- Pole probleemi.

650
00:39:47,277 --> 00:39:50,178
- Hinda oma ettevõtet.
- Olgu, Calvin.

651
00:39:50,280 --> 00:39:51,975
Jumal õnnistagu.

652
00:39:52,983 --> 00:39:54,177
Hea küll, Calvin.

653
00:39:54,284 --> 00:39:55,581
Hüvasti, Horace.

654
00:40:01,925 --> 00:40:02,983
Sina oled järgmine.

655
00:40:03,093 --> 00:40:04,685
Mis lahti, Cal?

656
00:40:06,062 --> 00:40:08,724
Aitäh selle eest, mida teete.
Me hindame seda.

657
00:40:14,003 --> 00:40:16,938
- Tere, Jimmy!
- Hei, kõik.

658
00:40:17,039 --> 00:40:19,303
Seda ei juhtu.
Leppisime kokku kohtumise.

659
00:40:19,408 --> 00:40:23,139
Sa pead toolilt tõusma.
Kaheksa miili andis mulle seekord täpselt.

660
00:40:23,245 --> 00:40:24,507
Oleme peaaegu valmis.

661
00:40:24,614 --> 00:40:27,276
Ma olen sinuga kohe.

662
00:40:27,383 --> 00:40:30,250
Mul on kohutavalt kahju
ebamugavuste kohta.

663
00:40:31,320 --> 00:40:34,653
Calvin, sellepärast
must äri ei õnnestu.

664
00:40:34,757 --> 00:40:35,985
Me pole kunagi õigel ajal.

665
00:40:36,092 --> 00:40:39,892
Sa tuled alati hilja.
Sa lahkud varakult.

666
00:40:39,996 --> 00:40:42,328
Abivajajatele ja ahnetele andmine
väärilise asemel.

667
00:40:42,431 --> 00:40:44,865
Ja meie klientide topeltbroneerimine!

668
00:40:44,967 --> 00:40:47,800
Miks teil on ajakava
kui sa seda ei kasuta?

669
00:40:47,903 --> 00:40:51,964
Kell on 11:02. See tähendab teie meest
peab toolilt tõusma.

670
00:40:52,074 --> 00:40:55,201
See tähendab, et on minu aeg,
ja mul pole seda.

671
00:40:55,310 --> 00:40:58,575
Tule, mees, sa pead põrgatama.
See on naeruväärne.

672
00:40:58,680 --> 00:41:00,409
Vamoose.
Tule, lähme.

673
00:41:01,650 --> 00:41:04,642
- Võtke ta.
- Istu oma perse maha!

674
00:41:08,323 --> 00:41:10,883
Tule, võta istet.
Aitab sellest juba.

675
00:41:10,992 --> 00:41:11,583
Istuge, läänetiib.

676
00:41:13,010 --> 00:41:15,478
<i>Siin üleval, nagu oleksite pärit
rikaste ja kuulsate elustiilid.</i>

677
00:41:15,579 --> 00:41:19,140
Ainus põhjus, miks sa siin oled, on põhjus
su isa ei kasutanud elustiili.

678
00:41:19,250 --> 00:41:22,879
Ma ütlen teile kõigile üht...
Kõik olete määratud läbikukkumisele.

679
00:41:22,987 --> 00:41:27,117
Siin oli mõnus ja vaikne,
nii, nagu mulle meeldib.

680
00:41:27,224 --> 00:41:30,591
Lihtsalt vait.
Kõik oli vaikne.

681
00:41:32,830 --> 00:41:36,857
Tasuta grill... toit, lõbu,
ja lastele tasuta soengud.

682
00:41:36,968 --> 00:41:39,459
Tooge need alla.
Tooge kõik lapsed.

683
00:41:39,570 --> 00:41:43,301
Ole hea, tüdruk.
Meil peaks olema lapsed

684
00:41:43,407 --> 00:41:46,898
et saaksime need alla tuua
sellele grillreedele.

685
00:41:47,010 --> 00:41:50,138
Ma arvan, et saame neli kokku pigistada
sellest persest välja.

686
00:41:50,246 --> 00:41:52,237
Ma ei tahtnud sind solvata.
Tõenäoliselt saaksime viis.

687
00:41:53,967 --> 00:41:56,629
Mis lahti, Tyson?
Sel reedel tasuta grill.

688
00:41:56,736 --> 00:42:00,433
Ära vaata mulle silma.
Sa ei ole raske. Ma lihtsalt mängin.

689
00:42:00,540 --> 00:42:01,939
Poiss, siin on kuum.

690
00:42:02,041 --> 00:42:05,772
Olen väsinud nende lendlehtede jagamisest,
aga mu nõbu ütleb, et ma pean seda tegema.

691
00:42:05,878 --> 00:42:09,211
Enne kui nad ta tagumikku said,
nad olid seal kõik koos...

692
00:42:09,315 --> 00:42:13,046
Saddam, osama, kõik need
elan suures vanas rannamajas

693
00:42:13,152 --> 00:42:14,483
lihtsalt löön seda.

694
00:42:14,587 --> 00:42:17,351
Sai kogu maailma raha

695
00:42:17,457 --> 00:42:19,823
ja mõned neist on ho
snoop-videost.

696
00:42:19,926 --> 00:42:23,862
Nad lihtsalt ajavad nad hulluks.
Ajage neid kõiki, poiss.

697
00:42:23,963 --> 00:42:26,591
- Ja idi amin ka seal.
- Ma arvasin, et ta...

698
00:42:26,699 --> 00:42:29,668
Ei, ei, ta ei ole surnud.
Ei, ta ei ole surnud.

699
00:42:29,769 --> 00:42:34,068
Sa ei saa suurt tappa
yaphet kotto välimusega zulu nigga.

700
00:42:34,172 --> 00:42:37,266
- Sa tead seda paremini.
- Eddie, sa pead sellest loobuma.

701
00:42:37,375 --> 00:42:38,467
Las ma toon mõned ribid!

702
00:42:38,577 --> 00:42:42,946
- Kas ma saan sulle taldriku parandada, dinka?
- Ei, ma üritan seda vaadata.

703
00:42:43,048 --> 00:42:44,743
Sa ei pea seda vaatama.

704
00:42:47,385 --> 00:42:49,615
Ta viskab seda sulle, dawg.
Mis sellega lahti on?

705
00:42:49,721 --> 00:42:54,181
Shawna on kena naine,
aga ma ei tea, kas ta on minu jaoks õige.

706
00:42:54,292 --> 00:42:56,726
Kes on teie jaoks? Terri?

707
00:42:56,828 --> 00:42:59,296
Peate selle lahti laskma.
Seda ei juhtu.

708
00:42:59,397 --> 00:43:00,694
See on hea uudis.

709
00:43:00,799 --> 00:43:05,133
Sa ei vaja valju, kurja,
kaelakeeratav kanapea nagu Terri.

710
00:43:05,237 --> 00:43:07,501
Seda on sul vaja.
Mine edasi.

711
00:43:08,440 --> 00:43:10,135
Mine sinna.

712
00:43:13,578 --> 00:43:14,738
Mine edasi.

713
00:43:15,313 --> 00:43:19,477
Isaac, jookse poodi
ja võta mulle jääd.

714
00:43:19,584 --> 00:43:21,415
Meil on jääst puudu.

715
00:43:21,520 --> 00:43:23,544
Kenard ei tee midagi.

716
00:43:24,221 --> 00:43:26,587
Jah, mees, aga ma küsisin sinult.

717
00:43:27,992 --> 00:43:30,017
Ära tee minuga nii, mees.

718
00:43:30,127 --> 00:43:32,357
Kas sa saad mind
natuke jääd või mitte?

719
00:43:32,463 --> 00:43:36,456
Pole lugupidamatust, Cal, aga ma olen olnud
löön mu tagumikku sinu pärast.

720
00:43:36,567 --> 00:43:38,933
Ma olen sisse toonud
palju äri.

721
00:43:39,036 --> 00:43:41,561
- Ma näen sind.
- Miks sa siis kohtled mind nagu koorijat?

722
00:43:41,672 --> 00:43:44,835
kohtlen sind nagu
kõik teised siinkandis.

723
00:43:44,942 --> 00:43:48,343
Mul on hea meel, et sul see nüüd käima läheb,
aga ma vajan jääd.

724
00:43:48,445 --> 00:43:50,379
Kas sa saad sellega minu eest hakkama?

725
00:43:51,415 --> 00:43:53,576
- Jah.
- Tooge jää.

726
00:43:53,684 --> 00:43:55,242
Kaks kotti.

727
00:43:56,453 --> 00:43:58,216
Aitäh, Isaac.

728
00:43:58,756 --> 00:44:00,223
Kuhu sa lähed?

729
00:44:00,324 --> 00:44:02,053
Cal tahab mind
asju ajada.

730
00:44:02,159 --> 00:44:03,683
Poe jooks.

731
00:44:04,862 --> 00:44:06,887
Kas saate tagasi tuua
mõni hambaork?

732
00:44:06,997 --> 00:44:10,455
Mündilaadne.
Mündi värskus.

733
00:44:10,568 --> 00:44:11,796
Otse peale.

734
00:44:12,169 --> 00:44:15,331
Oh, jah. Ta tahab
üks onu Eddie burgereid.

735
00:44:17,073 --> 00:44:20,167
See on üks seal.
See on maitsev.

736
00:44:21,244 --> 00:44:22,438
See on põletatud.

737
00:44:22,545 --> 00:44:24,570
Ei, kallis, see pole põlenud.

738
00:44:24,681 --> 00:44:26,012
See on grill.

739
00:44:27,450 --> 00:44:28,940
Näed seda venda seal?

740
00:44:30,653 --> 00:44:31,950
See on põlenud.

741
00:44:32,055 --> 00:44:34,046
No miks ma ei võiks
veel üks?

742
00:44:34,157 --> 00:44:36,887
Sest sa ei saa.
Vaata nüüd, see on tasuta, kas pole?

743
00:44:36,993 --> 00:44:40,019
Seal on inimesed üle
Etioopias nälgib,

744
00:44:40,129 --> 00:44:42,256
ja sa istud
siin kurdab.

745
00:44:42,365 --> 00:44:45,095
- Ma ei söö seda.
- Sa kindlasti mitte.

746
00:44:46,903 --> 00:44:50,168
Ma vihkan sind!
Ma räägin oma tädile.

747
00:44:51,441 --> 00:44:53,272
Mine pragude majja ja ütle talle.

748
00:44:53,376 --> 00:44:55,810
Keegi ei karda!
Räägi oma tädile!

749
00:44:55,912 --> 00:44:58,244
See on Eddie.
Ma ei karda mitte midagi.

750
00:44:58,348 --> 00:45:01,476
Võite öelda, kellele soovite.

751
00:45:01,584 --> 00:45:04,643
- Mida sa selle väikese tüdrukuga tegid?
- Ma ei tee talle midagi.

752
00:45:04,753 --> 00:45:07,984
Väike moesha üritab kritiseerida
minu kulinaarne oskus.

753
00:45:08,090 --> 00:45:10,581
Ma ei karda!
Võta oma tädi!

754
00:45:10,692 --> 00:45:12,785
Eddie, mees, ära ole nii hull.

755
00:45:12,895 --> 00:45:16,023
Ma oleksin pidanud su vana tagumikku tundma
hakkas probleeme tegema.

756
00:45:16,131 --> 00:45:18,463
- Oota, Gina.
- Oh, kurat.

757
00:45:18,567 --> 00:45:20,831
- See oli lihtsalt arusaamatus.
- Pole arusaamatust.

758
00:45:20,936 --> 00:45:23,166
Ma oleksin pidanud teadma
sa käitusid siin lollina.

759
00:45:23,272 --> 00:45:28,175
Ma püüan vähe õpetada
õde souljah siin mingi distsipliin.

760
00:45:30,628 --> 00:45:32,425
Nüüd on see ilmselge
kuidas teda kasvatatakse,

761
00:45:32,530 --> 00:45:34,862
ta suundus
otse peniten-sherary jaoks.

762
00:45:34,966 --> 00:45:38,265
Kasvatatud? Võib-olla, kui te lõpetate
tõsta käsi suu juurde,

763
00:45:38,369 --> 00:45:41,270
sa ei näeks välja nagu shamu
lõunapoolsest küljest.

764
00:45:41,906 --> 00:45:44,466
Olgu. Ma näen, kus sa oled
üritab sellega kaasa minna.

765
00:45:44,576 --> 00:45:46,771
Milline mees
kohtlema väikest tüdrukut nii?

766
00:45:46,878 --> 00:45:48,812
Ma ei ootaks sind
et teada, mis mees on.

767
00:45:50,532 --> 00:45:51,793
Aga ma annan sulle vihje.

768
00:45:51,898 --> 00:45:54,059
Anna vihje,
visata sulle päästerõngas.

769
00:45:54,167 --> 00:45:56,692
See on üks neist asjadest
sa ei saa hoida!

770
00:45:56,803 --> 00:45:59,465
Oh, ma suudan meest hoida.
Ma suudan meest hoida.

771
00:45:59,573 --> 00:46:00,540
Ei, sa ei saa.

772
00:46:00,641 --> 00:46:02,802
Ma ei taha sind, Calvin.
Aga sina?

773
00:46:02,909 --> 00:46:05,241
Viimane naine, kellega sa magasid
oli akutoitel.

774
00:46:05,779 --> 00:46:08,145
Nii et? Ja ta oli ka valge.

775
00:46:08,248 --> 00:46:11,342
Mul oli must, aga emane
ei teadnud, millal suud kinni hoida.

776
00:46:13,120 --> 00:46:16,214
- Miks ta peab olema lits?
- Miks sa pead minu peale tõusma?

777
00:46:16,323 --> 00:46:18,518
- Ole nüüd lahe.
- Ole vait, Calvin.

778
00:46:18,625 --> 00:46:20,684
- Kellel sa käsid vait olla?
- Sina.

779
00:46:20,794 --> 00:46:24,696
Kõik minge siit minema,
väikesed lapsed ja suured lapsed.

780
00:46:24,798 --> 00:46:27,528
Ma ütlen sulle
milles probleem on.

781
00:46:27,634 --> 00:46:30,535
Milles probleem?
Milles probleem?

782
00:46:30,637 --> 00:46:33,902
- Sa ei tea oma rolli.
- Tea oma rolli. Räägi edasi.

783
00:46:34,007 --> 00:46:36,669
Kas sa elad
pimedal keskajal või midagi?

784
00:46:36,777 --> 00:46:39,575
- Kas ma näen välja nagu Gina clever?
- Kurat, ei.

785
00:46:39,680 --> 00:46:43,342
Mis on teie roll ESPN-i vaatamisel?
ja hoiad oma sitta terve päeva?

786
00:46:45,451 --> 00:46:48,147
Selles pole midagi halba.
Selles pole midagi halba.

787
00:46:48,254 --> 00:46:49,346
Mida sa üritad öelda?

788
00:46:49,455 --> 00:46:52,754
Võta oma laisk perse
diivanilt maha ja tööle.

789
00:46:52,858 --> 00:46:54,450
Hankige neetud töökoht.

790
00:46:54,560 --> 00:46:55,891
Teil on kõik töökohad.

791
00:46:55,995 --> 00:46:57,860
- See on omamoodi tõsi.
- Ole vait, Calvin.

792
00:46:57,963 --> 00:47:01,455
Sul on veel üks kord
käskida mul vait olla.

793
00:47:01,567 --> 00:47:03,626
Sul on palju närvi
laeb neid õdesid siin

794
00:47:03,736 --> 00:47:06,933
raha soengu tegemiseks,
ja sa näed välja nagu Chewbacca.

795
00:47:09,909 --> 00:47:13,072
Ära kuula teda.
Sa näed hea välja, tüdruk.

796
00:47:13,179 --> 00:47:15,875
Aga sina?
Vaata seda kuradit sealt.

797
00:47:15,981 --> 00:47:18,848
Mida sa teed,
pühkida sellega poodi?

798
00:47:21,654 --> 00:47:26,114
Ma teen seda, mida Calvin
ma pean seda aeg-ajalt tegema.

799
00:47:26,225 --> 00:47:30,321
Calvin vajab, et sa saaksid
oma paks tagumik maha ja lõika mõned pead.

800
00:47:30,429 --> 00:47:33,761
Kuidas suurusest rääkida
kui oled Reese'i tükkide kaugusel

801
00:47:33,865 --> 00:47:35,765
Jenny Craigilt endalt?

802
00:47:35,867 --> 00:47:37,027
Mida sa teed?

803
00:47:37,736 --> 00:47:41,069
Ma tean, et sa ei ole...
Ära tule minu basseini.

804
00:47:41,172 --> 00:47:42,332
Olen teie basseinis.

805
00:47:42,440 --> 00:47:45,238
Las ma ütlen sulle midagi,
sa vana neegri vaimne.

806
00:47:45,343 --> 00:47:47,334
Wadin vees

807
00:47:47,445 --> 00:47:50,437
järgmine kord, kui võtad toitu
mu õetütre käest,

808
00:47:50,548 --> 00:47:52,038
Ma löön su tagumikku,

809
00:47:52,150 --> 00:47:54,311
ja siis ma põlen ära
teie vabaduse paberid.

810
00:47:54,419 --> 00:47:56,853
Ja usalda mind,
Ma olen lihtsalt piisavalt suur, et seda teha.

811
00:47:56,955 --> 00:48:00,083
Keegi ei saa sellele vastu vaielda.

812
00:48:00,191 --> 00:48:02,659
Ära muretse.
Ta ei kavatse midagi teha.

813
00:48:02,761 --> 00:48:07,095
Mul on maine
et siin kursis olla.

814
00:48:07,198 --> 00:48:09,689
Ja see väike tüdruk
on nüüd kuradilaps.

815
00:48:09,801 --> 00:48:12,167
Vaata, ma tean, et ta on halb.
Sellepärast sa tuled minu juurde.

816
00:48:12,270 --> 00:48:14,761
ta peab napsama
tema kael ümber,

817
00:48:14,873 --> 00:48:16,272
Ma pean talle tagasi pöörduma.

818
00:48:16,374 --> 00:48:20,503
vabandan. Te veendute
ta saab sellest aru, eks?

819
00:48:22,346 --> 00:48:24,177
Pange üks neist linkidest.

820
00:48:24,281 --> 00:48:26,806
- Kas sa arvad, et ta tahab linki?
- Ta tahab linki.

821
00:48:26,917 --> 00:48:29,078
Milline neist? Just siin?

822
00:48:29,186 --> 00:48:31,552
Anna mulle see seal.

823
00:48:31,655 --> 00:48:33,555
Olgu. Sa annad talle selle nüüd.

824
00:48:33,657 --> 00:48:36,490
Veenduge, et ta seda saaks
ja ütle talle, et onu Eddie vabandust.

825
00:48:36,593 --> 00:48:39,460
- Mina ja sina lahedad, eks?
- Jah, meil on lahe.

826
00:48:39,563 --> 00:48:42,794
sul on natuke midagi
just seal. Hankige see.

827
00:48:42,900 --> 00:48:44,697
Nüüd võta küünarnukk.

828
00:48:44,802 --> 00:48:46,565
mul pole midagi
mu küünarnuki peal.

829
00:48:46,670 --> 00:48:49,161
Näe välja nagu piparkoogimees.

830
00:48:50,140 --> 00:48:53,041
Vean kihla, et link
ära tee seda seestpoolt.

831
00:49:44,994 --> 00:49:46,689
Kuidas sa sellise tüdrukuga kokku said?

832
00:49:46,796 --> 00:49:49,026
Võtke see uks
väikesele Calvinile, juuniorile.

833
00:49:49,131 --> 00:49:51,759
Ma sain aru, mida nad kutsuvad
et savoir faire.

834
00:49:51,868 --> 00:49:53,836
Ta on hästi.

835
00:50:12,954 --> 00:50:15,787
Nüüd ma tean, et sa ei maksa
see mähkmeneegri ei pane tähele.

836
00:50:15,891 --> 00:50:19,418
- Miks sa üldse higistad, Cal?
- See veebisait on mu peas olnud.

837
00:50:19,528 --> 00:50:22,224
See veebisait ei tee seda
ei tähenda midagi, Cal, mees.

838
00:50:22,330 --> 00:50:25,561
Ära isegi ütle sulle, mida
see võib olla nagu sees.

839
00:50:25,667 --> 00:50:27,635
Tule, valmistume
meie klientide jaoks.

840
00:50:27,736 --> 00:50:29,727
- Jimmy, hoia seda seal.
- Hea küll.

841
00:50:29,838 --> 00:50:31,396
Jah, jah.

842
00:51:03,137 --> 00:51:04,798
Mis kurat toimub?

843
00:51:08,842 --> 00:51:12,744
Kuna te kõik tahate olla naljakad,
ei räppi enne 12:00 praegu.

844
00:51:12,846 --> 00:51:14,143
Tule nüüd, mees.

845
00:51:15,816 --> 00:51:19,081
Te lihtsalt klounite siin.

846
00:51:19,186 --> 00:51:22,019
- Eddie, kus kuumad tiivad?
- Üritasin neile öelda.

847
00:51:23,958 --> 00:51:26,722
Sul on meest vaja
see hoolitseb sinu eest.

848
00:51:26,827 --> 00:51:28,886
Ma räägin heast mehest.

849
00:51:29,597 --> 00:51:31,155
Moslemist mees.

850
00:51:31,265 --> 00:51:33,859
- Ja sina see mees?
- Võiks olla.

851
00:51:33,968 --> 00:51:37,301
Vabandust. Kui olete klient,
suhteid ei saa olla.

852
00:51:37,404 --> 00:51:38,529
Halb ärile.

853
00:51:38,638 --> 00:51:40,265
Ta sõi just seakarbonaadi.

854
00:51:40,373 --> 00:51:42,500
Ta ei ürita midagi kuulda
ühegi islamiriigi kohta.

855
00:51:42,609 --> 00:51:44,099
- Ole vait.
- Ma kuulsin seda.

856
00:51:44,210 --> 00:51:46,770
See sealiha helistab mulle ka.

857
00:51:46,879 --> 00:51:48,403
Las ma ütlen sulle midagi.

858
00:51:48,514 --> 00:51:51,347
Islamiriik on rohkem
kui sealihavaba dieet.

859
00:51:51,451 --> 00:51:54,420
See on Allahi sõna
nagu öeldi prohvet Muhamedile.

860
00:51:54,520 --> 00:51:56,886
Vaata, kõik, mida ma tean
kas ma olen koos Jeesusega.

861
00:51:56,990 --> 00:52:00,153
Vaadake, mida ütlete
Sest ma hoian lõikefreese käes.

862
00:52:00,259 --> 00:52:02,557
- Vaheta teemat.
- Täpselt.

863
00:52:02,662 --> 00:52:04,289
Mul tekkis küsimus.

864
00:52:04,397 --> 00:52:07,457
Sa ei pea seda imelikuks,
kui must naine,

865
00:52:07,567 --> 00:52:10,092
omada päästjat
kes näeb välja nagu Kenny g?

866
00:52:10,203 --> 00:52:11,761
- Kenny g?
- See on õige.

867
00:52:11,871 --> 00:52:14,339
Nüüd tema jõulualbum
oli tihe.

868
00:52:14,440 --> 00:52:16,408
Vaata, Jeesus ei ole valge.

869
00:52:16,509 --> 00:52:18,670
Ta on kaublinaaslane,
nagu Tiger Woods.

870
00:52:18,778 --> 00:52:21,338
Ja sa lihtsalt töötad
minu viimane närv.

871
00:52:21,447 --> 00:52:23,244
Maksa Calvinile.

872
00:52:24,117 --> 00:52:26,984
Moslemitest rääkides,
kas Ahmad rashad on moslem?

873
00:52:27,086 --> 00:52:29,076
Ma ei näe teda kunagi kandmas
üks neist kikilipsudest.

874
00:52:42,234 --> 00:52:43,792
Vabandust. Kas ma äratasin sind?

875
00:52:45,003 --> 00:52:46,664
Hilisõhtune pugemine?

876
00:52:47,472 --> 00:52:50,270
Sa ei tunne Jacki
minust, tüdruk.

877
00:52:52,744 --> 00:52:55,269
Kas sa tead, mis su probleem on?

878
00:52:56,314 --> 00:52:59,442
<i>Teate, milline
teie probleemidest on?</i>

879
00:52:59,551 --> 00:53:01,951
- Sa oled kibe.
- Ma olen läbi, see on see, mis ma olen.

880
00:53:02,054 --> 00:53:06,582
See tore Terri rutiin?
Keegi ei vaju selle alla.

881
00:53:06,692 --> 00:53:09,786
Kena naine seda ei teeks
ole kangekaelne, mu mees dinka.

882
00:53:09,895 --> 00:53:11,829
Dinka?
Keegi ei jälita teda.

883
00:53:11,930 --> 00:53:13,989
See poiss on sinusse armunud, tüdruk.

884
00:53:15,434 --> 00:53:17,924
Aga sa ei taha
hea mees, eks?

885
00:53:18,035 --> 00:53:19,627
Mida sa tahad, karm kael

886
00:53:19,737 --> 00:53:22,103
sind petta
ja sulle laksu anda?

887
00:53:22,206 --> 00:53:24,106
- Aga need emased, kellega sa veeretad?
- Vaata oma suud.

888
00:53:24,208 --> 00:53:25,539
Kõik nad on pagana nõmedad.

889
00:53:25,643 --> 00:53:28,635
"Oh, ma kohtasin Shaniquat
eile õhtul striptiisiklubis."

890
00:53:28,746 --> 00:53:30,077
Kas need on toredad tüdrukud?

891
00:53:30,181 --> 00:53:32,274
- Sa ei tea kõike.
- Ma tean piisavalt.

892
00:53:32,383 --> 00:53:34,977
Peidus mõne tätoveeringu taha
ja vanglarekord.

893
00:53:36,602 --> 00:53:38,433
- Kasva suureks, saa tõeliseks meheks.
- Miks sa üldse hoolid?!

894
00:54:17,142 --> 00:54:18,734
Näidake teile, mida sellega teha.

895
00:54:18,843 --> 00:54:21,209
Võtke see siia üles,
pane see uksele,

896
00:54:21,313 --> 00:54:23,247
keerake seda... pop!

897
00:54:23,348 --> 00:54:25,316
See paneb sind nagu Flynn.

898
00:54:25,417 --> 00:54:28,545
Tead, mida sa veel teha saaksid?
Sa saad pool naela c-4,

899
00:54:28,653 --> 00:54:31,144
pane väike taimer peale...
Tiks, puuk, puuk, buum!

900
00:54:31,256 --> 00:54:34,521
Laske kogu plokk õhku.
Ma sain võrevoodi juurest.

901
00:54:38,714 --> 00:54:39,703
Mis toimub?

902
00:54:41,883 --> 00:54:44,215
- Ei.
- Mida?

903
00:54:44,319 --> 00:54:46,446
- Ära isegi mõtle sellele.
- Seda ma neile ütlesin.

904
00:54:46,555 --> 00:54:48,546
Ma ütlesin sama asja.

905
00:54:48,657 --> 00:54:52,027
See tapab mind, mees.
Ma pean lihtsalt ise teadma.

906
00:54:52,093 --> 00:54:53,720
Me ei murra sisse
mähkmete lõikamiseks.

907
00:54:53,829 --> 00:54:55,694
Tahad teada
mis seal sees on.

908
00:54:55,796 --> 00:54:57,388
Ei. Vastus on ei.

909
00:54:58,365 --> 00:55:02,563
Me ei murra sisse.
Ma ei luba seda.

910
00:55:05,272 --> 00:55:06,398
Kiirusta.

911
00:55:06,974 --> 00:55:09,704
Viis minutit.
Me sisse, me välja.

912
00:55:09,810 --> 00:55:12,745
<i>See on nagu ookeani üksteist.
See on minu sorti värk.</i>

913
00:55:12,847 --> 00:55:14,508
Vaadake seda.

914
00:55:15,449 --> 00:55:17,815
- See on tohutu!
- Suurus pole veel kõik.

915
00:55:17,918 --> 00:55:19,112
Jätkake seda rääkimist endale.

916
00:55:23,357 --> 00:55:24,619
Eddie, mida sa teed?

917
00:55:24,725 --> 00:55:26,784
Kas me ei tulnud siia
seda näha?

918
00:55:26,894 --> 00:55:28,521
Ma ei näe hullult.

919
00:55:31,932 --> 00:55:35,629
See on liigend, b!
Vaata seda.

920
00:55:35,736 --> 00:55:38,864
Ma ei näe põrandal ühtegi kala.
Kus on kala?

921
00:55:43,244 --> 00:55:45,144
See on hull!

922
00:55:45,245 --> 00:55:46,610
Mida?

923
00:55:49,315 --> 00:55:51,249
Seda võib jälle öelda.

924
00:55:51,351 --> 00:55:53,376
- Jumal!
- Mida?

925
00:55:57,790 --> 00:55:59,655
Sa ei saa praadida
aga mitte midagi sellest.

926
00:56:00,876 --> 00:56:03,106
Saate palli mängida
siin üleval, mees.

927
00:56:03,212 --> 00:56:05,373
Ei, sa võid palli mängida
mööda tänavat.

928
00:56:05,480 --> 00:56:08,847
Nagu vend ei saaks soengut teha
proovimata palli mängida.

929
00:56:10,752 --> 00:56:12,549
<i>Nad said Wall Street Journali.</i>

930
00:56:17,693 --> 00:56:18,921
Rea tipp.

931
00:56:19,027 --> 00:56:21,723
See on juuksuritöökoda
peaks välja nägema.

932
00:56:21,830 --> 00:56:23,593
- See on nahk.
- Sõna?

933
00:56:23,699 --> 00:56:25,462
- See on nahk.
- See on nahk.

934
00:56:25,567 --> 00:56:26,727
See on kole.

935
00:56:26,835 --> 00:56:31,568
Kui vaatan ringi, see on kena pood,
aga sellel pole iseloomu.

936
00:56:31,673 --> 00:56:32,765
Täpselt nii.

937
00:56:32,875 --> 00:56:35,274
Mida me üle tee saime
on iseloom.

938
00:56:35,376 --> 00:56:39,642
Meil on iseloomu,
meil on vestlus ja meil on...

939
00:56:41,682 --> 00:56:43,240
Meil pole ühtki neist.

940
00:56:44,552 --> 00:56:47,419
Issand halasta!
See on padjakate!

941
00:56:49,523 --> 00:56:52,083
Tule, raekoda,
näita mulle, mis sul on.

942
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
Sa hakkad mulle närvidele käima.

943
00:56:57,598 --> 00:56:59,930
<i>Sa hakkad mulle närvidele käima.</i>

944
00:57:01,802 --> 00:57:02,928
Teeme selle lahti.

945
00:57:03,037 --> 00:57:05,904
Ma juba kontrollisin seda.
Teeme selle lahti.

946
00:57:06,674 --> 00:57:07,800
Sa said mind.

947
00:57:08,910 --> 00:57:10,343
Pange pall maha.

948
00:57:18,452 --> 00:57:19,578
Oh, kurat.

949
00:57:19,687 --> 00:57:20,984
Hei, kas olete avatud?

950
00:57:21,088 --> 00:57:22,851
Ei, vend, me sulgesime.

951
00:57:22,957 --> 00:57:25,550
Vaadake kõiki inimesi.
Lase mind sisse.

952
00:57:25,659 --> 00:57:27,354
Hei, vend, me oleme suletud.

953
00:57:27,460 --> 00:57:30,122
- Aidake vend hädast välja.
- Me läheme vanglasse.

954
00:57:30,230 --> 00:57:31,754
Kaks sekundit, kaks sekundit.

955
00:57:31,865 --> 00:57:34,459
- Lase ta lihtsalt sisse, suur c.
- Ära lase teda sisse.

956
00:57:34,567 --> 00:57:37,001
- Me ei saa teda sinna jätta.
- Laske ta siis sisse.

957
00:57:37,103 --> 00:57:39,196
ma proovin.
Kenard, lase ta sisse.

958
00:57:39,306 --> 00:57:42,104
Pange see paber tagasi.

959
00:57:47,614 --> 00:57:49,639
Jah!
Hei, te kõik!

960
00:57:51,051 --> 00:57:52,279
See koht on tore!

961
00:57:52,385 --> 00:57:55,377
Sulgesime. Minge üle tänava
ja lõika juuksed maha.

962
00:57:55,488 --> 00:57:59,254
Suht räpane seal.
Lihtsalt kiire parandus.

963
00:57:59,359 --> 00:58:02,522
Ma lendan täna õhtul tagasi LA-sse.
Kuidas oleks sellega?

964
00:58:02,629 --> 00:58:05,496
- Kes saab mind teha?
- Mitte mina, mul on karpaalkanal.

965
00:58:05,598 --> 00:58:06,758
Ma sain su kätte.

966
00:58:06,866 --> 00:58:09,562
Said mind? Minu mees.

967
00:58:12,038 --> 00:58:15,905
Meil on crenshaw'l mähkmelõik.
Armasta seda.

968
00:58:16,008 --> 00:58:17,407
Kõik armastavad seda.

969
00:58:17,509 --> 00:58:21,036
Hei, mees,
pane need lõikurid käima, mängija.

970
00:58:23,015 --> 00:58:24,744
Need ei peaks veel välja tulema.

971
00:58:24,850 --> 00:58:27,683
See on saksa insener,
titaanist hambad,

972
00:58:27,786 --> 00:58:30,277
vaikne sosin mootor.
Kuulake.

973
00:58:31,824 --> 00:58:34,315
- Kuninga kurat.
- Need on lihtsalt lõikurid.

974
00:58:34,426 --> 00:58:36,394
See kahekordistaks,
kolmekordistage oma äri.

975
00:58:37,729 --> 00:58:40,095
Tead mida?
Olen läinud. Lõbutsege.

976
00:58:40,198 --> 00:58:41,358
Te kõik kiirustage.

977
00:58:41,466 --> 00:58:44,526
ära varasta midagi
ja ära riku midagi.

978
00:58:45,170 --> 00:58:47,730
Lihtsalt sulgege tagauks
kui sa lahkud.

979
00:58:51,276 --> 00:58:54,712
Hei, detektiiv.
Me lihtsalt otsisime sind.

980
00:58:54,813 --> 00:58:57,338
Mis kurat siin toimub?

981
00:58:57,449 --> 00:58:58,916
Kuulsime midagi...

982
00:58:59,017 --> 00:59:00,450
Kas sa murdsid mähkmekotti?

983
00:59:02,087 --> 00:59:03,110
- Kas sa võtad midagi?
- Ei.

984
00:59:05,673 --> 00:59:07,106
- Kas midagi kahjustada?
- Ei.

985
00:59:07,908 --> 00:59:09,739
Suht tore seal sees?

986
00:59:10,878 --> 00:59:12,345
Ei.

987
00:59:16,650 --> 00:59:19,619
Oh, mees, nad said
korvpalliväljak!

988
00:59:23,490 --> 00:59:24,855
Ta on ilus, kas pole?

989
00:59:27,595 --> 00:59:31,053
Ma lihtsalt tahan, et tal oleks
kõike, mida mul kunagi pole olnud.

990
00:59:31,165 --> 00:59:33,998
Ma tean, et sa tead.
Ja ta teeb seda.

991
00:59:34,635 --> 00:59:37,297
Nii et sa tuled magama?

992
00:59:37,404 --> 00:59:38,666
Jah.

993
00:59:45,212 --> 00:59:47,305
Sa üritad saada
midagi algas?

994
00:59:47,414 --> 00:59:48,847
Ma nii lootsin,

995
00:59:48,949 --> 00:59:52,350
aga parem võta mind kinni
enne kui rullid sisse lähevad.

996
00:59:55,321 --> 00:59:57,846
Tundub, et saad
väike vend või õde.

997
00:59:57,957 --> 01:00:00,790
Pange need rullid sisse.
See võib mulle meeldida.

998
01:00:00,893 --> 01:00:04,522
Mul on kontaktläätsed... sinised, rohelised,
verine punane... ainult vasakpoolsed.

999
01:00:04,631 --> 01:00:05,996
Ray!

1000
01:00:06,099 --> 01:00:09,034
Just see mees, keda tahtsin näha.
Tule tagasi ja räägi minuga.

1001
01:00:11,270 --> 01:00:13,431
- Ma ei teadnud, et sa töötad.
- Tule hüüa mind.

1002
01:00:15,424 --> 01:00:17,221
Kuidas elu sind kohtles?

1003
01:00:17,894 --> 01:00:19,122
Lahe on olnud.

1004
01:00:19,228 --> 01:00:21,287
Mina ja mu sõbranna abikaasa
läks tülli.

1005
01:00:21,397 --> 01:00:24,423
Ta ainult võitis
sest ta aitas teda.

1006
01:00:24,534 --> 01:00:26,593
Tore sind näha.
Tule tagasi.

1007
01:00:26,702 --> 01:00:28,431
- Taga-seljas?
- Jah, taga-selja.

1008
01:00:28,538 --> 01:00:30,768
Kääridega ja kõigega?

1009
01:00:32,875 --> 01:00:33,842
Kuidas sul läks, Cal?

1010
01:00:33,943 --> 01:00:34,875
Sa käisid kirikus

1011
01:00:36,596 --> 01:00:38,723
ja ela oma elu õigesti
ja kõik?

1012
01:00:39,865 --> 01:00:42,458
- Mille pärast sa hüppad?
- Ma ei tea, millega sa tulid.

1013
01:00:42,567 --> 01:00:44,194
Mu närvid halvad.
Olen heleda nahaga.

1014
01:00:44,302 --> 01:00:46,202
Kas sa saad selle kraami
selles nimekirjas?

1015
01:00:46,304 --> 01:00:49,569
Otsin hankida tipptasemel asju
madalate hindadega.

1016
01:00:49,674 --> 01:00:51,904
- Tead, ma suudan.
- Juriidiliselt.

1017
01:00:52,010 --> 01:00:55,639
Kas sa mõtled nagu kviitungiga legaalselt?
Nagu ma ei varastaks seda.

1018
01:00:55,747 --> 01:00:58,910
Kui politsei kohale astub,
kas ma pean selle maha viskama ja jooksma?

1019
01:00:59,017 --> 01:01:00,541
Ma saan kõike, mida vajate.

1020
01:01:00,652 --> 01:01:02,483
Mähkmelõikur ei tea
mis neid tabas.

1021
01:01:02,587 --> 01:01:04,350
See ei puuduta mähkmelõikust.

1022
01:01:04,456 --> 01:01:09,086
See puudutab isiklikku täiustamist,
isiklik kasv.

1023
01:01:09,194 --> 01:01:12,493
Laienemine.
Mitte mähkmelõik.

1024
01:01:13,031 --> 01:01:16,125
Õige.
Nad ei tea, mis neid tabas.

1025
01:01:33,784 --> 01:01:36,981
Tule siia
ja lõika juuksed maha.

1026
01:01:37,087 --> 01:01:40,921
Ma töötan Calvin Jr'sis.
Tule minu esimeseks kliendiks.

1027
01:01:41,024 --> 01:01:42,685
Mida sa mõtled "uh-uh"?

1028
01:01:42,793 --> 01:01:44,590
Kas sa saad mind Isaaciga ühendada?

1029
01:01:44,695 --> 01:01:46,720
See, kellel on "mina"
tagant lõigata?

1030
01:01:46,830 --> 01:01:50,960
Sul on vastukaja! sa ei saa
"mina" lõikas tagant sisse.

1031
01:01:51,068 --> 01:01:53,662
Condoleezza. Kõige selle juures
valge maja raha, mida ta teenib,

1032
01:01:53,771 --> 01:01:55,796
sa arvad, et ta suudab
endale ümberkujundamist lubama.

1033
01:01:55,906 --> 01:01:59,535
Kui ma oleksin valges majas,
Ma lendaks kogu aeg.

1034
01:01:59,643 --> 01:02:02,737
Kui sa oleksid valges majas,
sa oleksid nagu paganama geto.

1035
01:02:02,846 --> 01:02:05,007
Tal oleks president
kõik maisi välja sõudtud,

1036
01:02:05,115 --> 01:02:07,879
räägime,
"USA, loll. U.S., loll."

1037
01:02:07,985 --> 01:02:09,282
President oleks pätt.

1038
01:02:09,386 --> 01:02:11,650
Ta arvab, et riigipea
seksuaalne positsioon.

1039
01:02:11,755 --> 01:02:14,417
"Ma kutsun täna riigipead."

1040
01:02:17,661 --> 01:02:18,992
Oh issand.

1041
01:02:19,530 --> 01:02:20,792
Palun lõpeta.

1042
01:02:25,668 --> 01:02:28,831
Gina, kas ma näen välja nagu beyonc?

1043
01:02:31,874 --> 01:02:32,898
Täpselt nagu temagi.

1044
01:02:33,009 --> 01:02:35,842
Ma teadsin, et sa ütled seda.
Anna mulle natuke.

1045
01:02:36,679 --> 01:02:39,204
See on nagu maailm
kokku tulla,

1046
01:02:39,315 --> 01:02:42,113
nagu kõik jõugud
kokku tulemine.

1047
01:02:42,218 --> 01:02:44,914
Seal on ilu.
Sa pead seda armastama, mees.

1048
01:02:45,021 --> 01:02:47,216
See tuli
minu vanaema kirikust.

1049
01:02:47,323 --> 01:02:49,291
Nad võivad seda tagasi tahta.

1050
01:02:49,392 --> 01:02:52,555
Kes on seda asja närinud?
See näeb välja nagu holyfieldi kõrv.

1051
01:02:53,429 --> 01:02:54,555
Pilt ja pilt.

1052
01:02:54,664 --> 01:02:59,033
See saab kanalid 2 kuni 5,
ja see saab 9 kuni 13.

1053
01:02:59,135 --> 01:03:01,035
Anna mulle see suur.

1054
01:03:01,137 --> 01:03:04,436
Võtke ka väike.
Sa pead võtma väikese.

1055
01:03:04,540 --> 01:03:08,067
- Sa hoia seda.
- Cal, sa pead selle pisikese hankima.

1056
01:03:08,177 --> 01:03:09,576
Tule nüüd, Cal!

1057
01:03:09,679 --> 01:03:11,669
Mõtlesin, et lisan
veidi stiili kohale.

1058
01:03:13,915 --> 01:03:16,315
See on see picassio värk
just seal.

1059
01:03:16,418 --> 01:03:18,352
Jah, jah.

1060
01:03:18,453 --> 01:03:20,148
ilus.

1061
01:03:21,556 --> 01:03:23,023
Mis see on, emakas?

1062
01:03:25,393 --> 01:03:28,794
Calvin, ma ühendasin sind
koos vallavanemaga.

1063
01:03:28,897 --> 01:03:31,024
Mida sa tegid,
tooge mulle puuetega inimestele mõeldud taldrikud?

1064
01:03:31,132 --> 01:03:33,862
Parem. Sa saad olema
uudistes.

1065
01:03:33,969 --> 01:03:35,061
Uudiseid?

1066
01:03:35,170 --> 01:03:37,434
Vanem võtab
jalutuskäik kvartalis

1067
01:03:37,539 --> 01:03:38,437
enne reedet
linnavolikogu koosolek

1068
01:03:39,857 --> 01:03:42,052
valimisringkonnale teada andma
et ta on mures.

1069
01:03:43,561 --> 01:03:45,859
Kas olete mures?
Umbes novembris, eks?

1070
01:03:45,963 --> 01:03:48,932
Rääkisin ta sisse
sinuga rääkides... head reklaami.

1071
01:03:49,033 --> 01:03:51,524
- Oleksid võinud minult enne küsida.
- Ma tean.

1072
01:03:51,636 --> 01:03:54,161
Aga oli küll
hetkeline asi.

1073
01:03:54,272 --> 01:03:57,264
Me ei tee siin poliitikat.
See on ärikoht.

1074
01:03:57,375 --> 01:03:58,933
See pole kogukonnakeskus.

1075
01:03:59,043 --> 01:04:00,168
Tead mida?

1076
01:04:00,277 --> 01:04:03,644
Sa kõlad just nagu
su isa kohe.

1077
01:04:03,747 --> 01:04:06,545
Meid ei vaikita.

1078
01:04:06,650 --> 01:04:08,982
Kui FBI
gaasitas mustad pantrid välja,

1079
01:04:11,137 --> 01:04:12,331
leidsime koha
olla täna.

1080
01:04:13,172 --> 01:04:15,299
Aitäh, vend Calvin.

1081
01:04:15,407 --> 01:04:16,772
Vend Calvin!

1082
01:04:16,876 --> 01:04:20,107
Jätkame pakkumist
raamatud ja klassid,

1083
01:04:20,212 --> 01:04:22,908
toit ja riided
meie teavitusprogrammi kaudu.

1084
01:04:23,015 --> 01:04:24,141
See on õige, vend.

1085
01:04:24,250 --> 01:04:26,810
Ja kui sead ilmuvad,
nad ilmuvad relvadega.

1086
01:04:26,919 --> 01:04:30,047
<i>Me ei tee midagi
aga ilmuge meie relvadega!</i>

1087
01:04:30,155 --> 01:04:33,852
Siis hakkavad nad tulistama.
Siis hakkame tulistama!

1088
01:04:33,959 --> 01:04:35,290
Täpselt nii, vend!

1089
01:04:35,394 --> 01:04:38,659
Ma ütlen teile, iga viimane kui
üks neist lastakse maha!

1090
01:04:38,764 --> 01:04:40,288
See on õige.

1091
01:04:40,399 --> 01:04:42,867
Siis me kõik
lastakse maha!

1092
01:04:43,736 --> 01:04:45,499
Ja meid kõiki
sureb koos!

1093
01:04:48,274 --> 01:04:50,332
Teeme selle teoks!

1094
01:04:50,441 --> 01:04:51,703
Must jõud!

1095
01:04:51,910 --> 01:04:53,309
Must jõud!

1096
01:04:53,411 --> 01:04:55,174
Must jõud! Jah!

1097
01:04:55,280 --> 01:04:57,805
Must jõud!
Need oleme meie! Must jõud!

1098
01:04:57,916 --> 01:04:59,110
Jõudu rahvale!

1099
01:05:00,318 --> 01:05:02,718
Kurat, need lollid on hullud.

1100
01:05:03,154 --> 01:05:05,714
Noh, kui see pole Lalowe Sharpton.

1101
01:05:07,025 --> 01:05:08,686
Issand, mu jumal.

1102
01:05:09,894 --> 01:05:12,055
Juuksurisalong.
Kuidas sul läheb? Lalowe pruun.

1103
01:05:12,163 --> 01:05:13,391
Kabe Fred, söör.

1104
01:05:13,498 --> 01:05:15,489
Kuidas läheb, kontrollija?

1105
01:05:15,600 --> 01:05:17,761
Lalowe pruun.
Tore sind näha.

1106
01:05:17,869 --> 01:05:19,166
Kuidas sul läheb, söör?

1107
01:05:19,270 --> 01:05:22,899
Minu, minu.
Noh, vaata seda.

1108
01:05:23,007 --> 01:05:25,202
Vaata, mis meil on...
Meil on daam juuksur.

1109
01:05:25,310 --> 01:05:28,473
Meil ei olnud seda
päeval tagasi.

1110
01:05:28,579 --> 01:05:30,046
- Mis su nimi on?
- Terri.

1111
01:05:30,148 --> 01:05:31,979
- Sarah?
- Terri.

1112
01:05:33,851 --> 01:05:36,752
Lalowe peab tagasi tulema
ja lubage mul veidi trimmida.

1113
01:05:36,854 --> 01:05:38,719
- Kärbida?
- Soeng.

1114
01:05:38,822 --> 01:05:41,882
Terri, kui sa tahad maas olla,

1115
01:05:41,992 --> 01:05:44,392
hääleta lalowe pruun.

1116
01:05:44,594 --> 01:05:46,118
Sa mäletad seda.

1117
01:05:48,365 --> 01:05:50,890
See on Calvini juuksurisalong.

1118
01:05:51,001 --> 01:05:54,164
See on nurgakivi
mustade kogukonnast

1119
01:05:54,271 --> 01:05:56,102
umbes 40 aastat.

1120
01:05:56,206 --> 01:05:58,606
Ma olen siia alla tulnud
palju laupäeva pärastlõunal,

1121
01:05:58,709 --> 01:06:00,506
saan ennast selgeks
pühapäeva hommikuks.

1122
01:06:00,610 --> 01:06:03,340
Aga ma tahan teile tutvustada
mehele endale,

1123
01:06:03,447 --> 01:06:07,144
mees, kes kvantifitseerib
ja kehastab

1124
01:06:07,250 --> 01:06:11,186
institutsionaalseid võimalusi
mustadest juustest.

1125
01:06:11,288 --> 01:06:16,055
Ta on võimendav eellane
kõikvõimalikel ilusatel viisidel.

1126
01:06:16,159 --> 01:06:20,118
Ta on mu hea sõber,
see vend siin, Calvin.

1127
01:06:20,230 --> 01:06:21,788
Kuidas sul läheb?
Calvin Palmer.

1128
01:06:21,898 --> 01:06:24,423
- Kuidas sul läheb, poeg?
- Hea küll.

1129
01:06:24,534 --> 01:06:27,901
Calvin, sa oled sammas
sellest toredast kogukonnast.

1130
01:06:28,005 --> 01:06:29,938
Kuidas teil kõik läheb

1131
01:06:30,039 --> 01:06:32,599
kogu selle sotsiaalse muutusega
toimub siin all?

1132
01:06:32,708 --> 01:06:36,075
Härra pruun, nagu teate,
muutusi on palju...

1133
01:06:36,178 --> 01:06:38,806
Muutusi on palju,

1134
01:06:38,914 --> 01:06:40,814
ja muuta
vahel on raske, eks?

1135
01:06:40,916 --> 01:06:45,216
Aga kui me tahame seista
koos kogukonnana,

1136
01:06:45,321 --> 01:06:48,119
- leiame võimaluse ellu jääda.
- Räägi!

1137
01:06:48,224 --> 01:06:49,418
- Räägi, näe.
- See on õige.

1138
01:06:49,525 --> 01:06:52,289
Sa lasid lalowel selle enda eest maha panna.

1139
01:06:52,395 --> 01:06:54,295
Kui tahad pinnal püsida,

1140
01:06:54,397 --> 01:06:55,796
me peame...

1141
01:06:58,034 --> 01:07:00,264
sa pead
kõiguta paati.

1142
01:07:00,369 --> 01:07:04,362
<i>Sest kui nad tahavad
et saata meile pakkimine,</i>

1143
01:07:04,473 --> 01:07:05,940
kullake, see on sisse lülitatud ja praguneb!

1144
01:07:06,042 --> 01:07:08,567
Ja kui nad üritavad segamini ajada
selle vennaga,

1145
01:07:08,677 --> 01:07:11,305
siis läheb käima
nagu ema!

1146
01:07:12,615 --> 01:07:14,344
See on natuke karm.

1147
01:07:14,450 --> 01:07:17,510
Kui tahad ringi jääda,
te kõik teate, mida peate tegema.

1148
01:07:17,620 --> 01:07:19,951
Hääletage lalowe brown poolt!

1149
01:07:21,556 --> 01:07:25,014
Hei, Calvin, miks mitte
viige mind veidi vormi?

1150
01:07:25,126 --> 01:07:27,117
Sest ma olen ringi jooksnud.

1151
01:07:27,228 --> 01:07:29,458
- Kas sul on mulle tool?
- Jah, siinsamas.

1152
01:07:29,564 --> 01:07:33,227
Muidugi on meil teile üks.
Kenard! Kenard!

1153
01:07:34,102 --> 01:07:36,866
- Las Kenard lõikab oma juukseid.
- Oota, oota.

1154
01:07:36,971 --> 01:07:38,962
Oota natuke. Ei.

1155
01:07:39,074 --> 01:07:42,237
Mine sinna, lasku maha.
Istu otse maha, nii-madal.

1156
01:07:42,343 --> 01:07:44,334
Tore tutvuda.
Kuidas sul läheb?

1157
01:07:44,446 --> 01:07:47,347
- Oota natuke.
- Pole hullu. See on korras.

1158
01:07:47,449 --> 01:07:49,508
See on korras. See on korras.

1159
01:07:50,085 --> 01:07:54,146
Kenard on siin üks
meie prima Donna juuksuritest.

1160
01:07:54,255 --> 01:07:55,279
Esitool.

1161
01:07:55,390 --> 01:07:59,258
Sul pole olnud
juukseid lõigata kuni...

1162
01:07:59,360 --> 01:08:00,725
- Kenard.
- Jah.

1163
01:08:00,829 --> 01:08:04,765
- Jah. Teeme pilti.
- Aitäh, vend.

1164
01:08:07,701 --> 01:08:10,898
Jah, olgu. Hea küll.
Nautige ennast, madalal.

1165
01:08:11,004 --> 01:08:13,302
Sa lihtsalt lõdvestad, alla-madalad.

1166
01:08:13,407 --> 01:08:15,272
Me oleme televisioonis, mees.

1167
01:08:15,375 --> 01:08:19,106
ma tean. See on teler, mida peab nägema.
See saab hea olema.

1168
01:08:20,347 --> 01:08:22,815
Sellepärast
Ma armastan seda kogukonda,

1169
01:08:22,916 --> 01:08:26,579
sest seal on ajalooline kontekst
iga siin toimuva tegevuse kohta.

1170
01:08:26,687 --> 01:08:28,678
Ma kavatsen siin surra.

1171
01:08:28,789 --> 01:08:31,485
Meil napib aega.
Kui saaksime seda kiirendada?

1172
01:08:31,592 --> 01:08:34,083
Sa ei saa parimaga kiirustada, Jimmy.

1173
01:08:34,194 --> 01:08:37,095
- Ta pole parim.
- Ta ei küsi sinult, mees.

1174
01:08:38,532 --> 01:08:41,365
Noh, kes on siis parim,
noor veri?

1175
01:08:42,503 --> 01:08:46,234
- Oled parim?
- Pole kahtlust. Isaac Rosenberg.

1176
01:08:46,340 --> 01:08:49,070
Parim juuksur
Illinoisi osariigis.

1177
01:08:49,176 --> 01:08:51,269
Parim juuksur
sellel kaljul, mida me maaks nimetame.

1178
01:08:51,378 --> 01:08:52,868
Tulge alla Cali juurde.

1179
01:08:52,980 --> 01:08:54,709
Meie vikerkaare koalitsioon siinsamas.

1180
01:08:54,815 --> 01:08:57,908
Jah, see on integratsioon
siinsamas.

1181
01:08:58,017 --> 01:08:59,416
Mis lahti, ema? Richie?

1182
01:08:59,519 --> 01:09:01,578
Sa tunned ennast
liiga palju.

1183
01:09:01,687 --> 01:09:03,348
Ärge higistage tehnikat.

1184
01:09:03,456 --> 01:09:06,050
Mis tehnikat?
Sa lõikad nagu lits.

1185
01:09:06,159 --> 01:09:08,286
Carvin' ma olen taga
inimeste peast?

1186
01:09:08,394 --> 01:09:10,794
- Teie oskused on piiratud.
- Minu oskused on piiratud?

1187
01:09:10,897 --> 01:09:13,229
- Kus on teie oskused?
- Praegu pole õige aeg.

1188
01:09:13,332 --> 01:09:16,460
Ei lõika juukseid.
See peab Territ riietusruumis lörtsima.

1189
01:09:18,004 --> 01:09:19,164
Mida? Ei.

1190
01:09:21,407 --> 01:09:25,070
Sa ei tohiks meid eetrisse anda
selline määrdunud pesu. Meie televisioonis.

1191
01:09:25,178 --> 01:09:27,544
- Millest ta räägib?
- Dinka, see ei olnud nii.

1192
01:09:27,647 --> 01:09:29,740
Populistlikust poliitikast.

1193
01:09:29,849 --> 01:09:32,784
- Päikesearmastus! Päikesearmastus!
- See ei olnud nii.

1194
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
Kõik vihkavad mind.
Sest ma olen pädev?

1195
01:09:35,388 --> 01:09:37,720
- Sa ei tee seda poodi.
- Olen viimasel ajal.

1196
01:09:37,823 --> 01:09:41,759
Ma astun neile kõigile vastu
jõud, mis üritavad muutuda,

1197
01:09:41,861 --> 01:09:43,920
kes üritavad
et asjad juhtuksid.

1198
01:09:44,030 --> 01:09:46,725
Nad ei kohtle juuksureid
niimoodi mähkmelõikusel.

1199
01:09:46,831 --> 01:09:48,765
Miks sa ei lähe uurima?

1200
01:09:48,867 --> 01:09:51,563
Sina selle jama peal.
Mine tea.

1201
01:09:51,670 --> 01:09:54,764
Me ei vaja sind siin
kui sa ei taha siin olla.

1202
01:09:54,873 --> 01:09:56,465
Hästi, mees.

1203
01:09:57,576 --> 01:09:59,771
Hea küll.
Tõuse toolilt, mees.

1204
01:09:59,878 --> 01:10:00,810
Ei, sa jää siia.

1205
01:10:02,230 --> 01:10:06,166
Novembris plaanin asutada
see juuksuritöökoda minu peakorteriks.

1206
01:10:06,268 --> 01:10:09,328
Calvini juuksuritöökojas
me teeme selle institutsiooni

1207
01:10:09,437 --> 01:10:13,032
üks juhtivaid institutsioone,
nagu torpeedo, mis liigub tuleviku poole.

1208
01:10:13,141 --> 01:10:14,768
Jah, tõesti. Hea küll.

1209
01:10:14,876 --> 01:10:17,310
Kenard, tipust veidi eemal.

1210
01:10:17,412 --> 01:10:20,074
Ma tõesti arvan, et on aeg
et me edasi liiguksime.

1211
01:10:20,182 --> 01:10:22,673
Tule nüüd, Jimmy,
vaid kaks sekundit.

1212
01:10:29,191 --> 01:10:31,989
Minu paha, vend.
Jätsin su vahele.

1213
01:10:32,093 --> 01:10:34,391
Miks sa ei lase mul lihtsalt
tuhmutab sind?

1214
01:10:34,496 --> 01:10:36,588
- Kuidas oleks toreda quo vadisega?
- Mida sa mu peaga tegid?

1215
01:10:38,315 --> 01:10:39,976
- Ära isegi vaata seda.
- Kas see on minu pea?

1216
01:10:40,083 --> 01:10:43,985
Ma tapan su ära!
Ma tapan su ära!

1217
01:10:44,087 --> 01:10:45,714
Sa oled täiskasvanud mees!

1218
01:10:45,822 --> 01:10:48,586
Sa ei tee seda kenardiga!

1219
01:10:48,691 --> 01:10:50,522
Kao siit minema!

1220
01:10:58,234 --> 01:11:01,101
<i>Ja kaugel selle juurtest
pereasutusena,</i>

1221
01:11:01,204 --> 01:11:03,365
<i>Selline vaatepilt oli täna
kell 79 ja vahetus</i>

1222
01:11:03,473 --> 01:11:06,874
<i>Calvini juuksuris, kui
alderman lalowe brown peatus</i>

1223
01:11:06,976 --> 01:11:09,206
<i>fotovõimaluse eest
ja juukselõikus.</i>

1224
01:11:09,312 --> 01:11:10,870
<i>Või ma ütlen skalpimist?</i>

1225
01:11:10,980 --> 01:11:14,575
<i>Ütlematagi selge, ma kahtlen
väga tõsiselt, kui alderman</i>i

1226
01:11:14,684 --> 01:11:17,551
<i>käib sageli
Calvini juuksurisalong igal ajal.</i>

1227
01:11:20,290 --> 01:11:21,689
Tore.

1228
01:11:36,972 --> 01:11:39,304
- Kes see on?
- See on Rick.

1229
01:11:39,408 --> 01:11:40,841
Mida sa tahad?

1230
01:11:40,943 --> 01:11:43,241
Ma tahan sinuga rääkida.
Tunnen end halvasti.

1231
01:11:43,345 --> 01:11:44,778
Hea. Olen hõivatud.

1232
01:11:44,880 --> 01:11:47,075
Ava uks.
Peame sellest rääkima.

1233
01:11:47,182 --> 01:11:50,549
- Pole midagi arutada.
- Dinka, ma ajasin sassi.

1234
01:11:51,620 --> 01:11:55,386
Mis juhtus
minu ja Terri vahel oli halb.

1235
01:11:55,491 --> 01:11:58,722
Seda poleks tohtinud kunagi juhtuda.
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

1236
01:12:00,796 --> 01:12:02,127
vabandan.

1237
01:12:04,615 --> 01:12:06,583
Vabandus vastu võetud.

1238
01:12:06,684 --> 01:12:09,209
Kas me saame seda homme arutada?

1239
01:12:09,821 --> 01:12:12,051
Sa mäletad shawnat, eks?

1240
01:12:13,057 --> 01:12:14,217
Tere.

1241
01:12:15,258 --> 01:12:16,384
Mis lahti, shawna?

1242
01:12:18,562 --> 01:12:20,120
Sellega hakkama.

1243
01:12:20,664 --> 01:12:22,131
Ma tulen sulle homme vastu.

1244
01:12:22,232 --> 01:12:24,029
Võib-olla järgmisel päeval.

1245
01:13:17,468 --> 01:13:19,527
Sa peaksid teda nägema
kui ma joon.

1246
01:13:21,539 --> 01:13:23,370
Sest ma tunnen teda.

1247
01:13:25,677 --> 01:13:27,838
Täpselt õige, täpselt õige.

1248
01:13:32,684 --> 01:13:34,379
Mida sa siin teed?

1249
01:13:34,485 --> 01:13:36,783
Küsimus on selles,
mida sa siin teed?

1250
01:13:36,888 --> 01:13:39,448
Vaata mulle veidi varjuline.

1251
01:13:40,091 --> 01:13:41,854
Sa tuled täna minu poodi

1252
01:13:41,960 --> 01:13:44,121
ja sai närvi
olla selle haiga kägaras.

1253
01:13:44,229 --> 01:13:48,222
Ära tule siia mind süüdistama
mõne pahatahtliku ja jõhkra teo eest

1254
01:13:48,333 --> 01:13:50,494
millal mida sa tegema peaksid
vabandab

1255
01:13:50,602 --> 01:13:53,196
et panid mind vaatama
nagu kuradi loll täna.

1256
01:13:53,304 --> 01:13:55,863
- Seda sa peaksid tegema.
- Lalowe.

1257
01:13:58,942 --> 01:14:00,705
Rahunege. See on lahe.

1258
01:14:02,045 --> 01:14:04,013
Hea küll, noorvereline.

1259
01:14:05,182 --> 01:14:08,618
Siin ei toimu midagi,
lihtsalt äri.

1260
01:14:09,386 --> 01:14:11,479
- Vean kihla.
- See on tõsi.

1261
01:14:11,588 --> 01:14:14,580
Tegelikult olime vanemaga
rääkisin just sinust.

1262
01:14:14,691 --> 01:14:16,056
Noh, teie ettevõtte kohta.

1263
01:14:16,693 --> 01:14:19,890
Ma alahindasin selle tähtsust
oma poest sellele kogukonnale.

1264
01:14:19,997 --> 01:14:21,658
See on minu halb.

1265
01:14:22,399 --> 01:14:24,594
Kahju oleks seda näha
kõik lähevad asjata ära.

1266
01:14:24,701 --> 01:14:27,795
Mees, ma olen lõuna poolelt.

1267
01:14:27,904 --> 01:14:28,893
- Ära ürita mind kiusata.
- Ei mingit kiirustamist.

1268
01:14:30,257 --> 01:14:32,851
Kihutamine tähendab, et üks pool võidab,
teine pool kaotab.

1269
01:14:32,959 --> 01:14:34,950
Ma teen ettepaneku, millest võidavad kõik.

1270
01:14:35,061 --> 01:14:38,224
Ma pakun seda mähkmelõikust
ei näe kunagi päevavalgust.

1271
01:14:39,766 --> 01:14:43,030
- Kas see on õige?
- Ma muudan selle ööklubiks.

1272
01:14:43,135 --> 01:14:45,535
Teie juuksurisalong
õitseb edasi

1273
01:14:45,638 --> 01:14:49,540
ilma minu sekkumiseta
või kelleltki teiselt.

1274
01:14:49,642 --> 01:14:51,735
Ja see ime juhtub
kui ma teen mida?

1275
01:14:51,844 --> 01:14:54,074
Ei ütle inimestele
mida ma siin täna õhtul nägin?

1276
01:14:56,348 --> 01:14:58,043
Mida sa täna õhtul nägid?

1277
01:14:58,717 --> 01:15:02,517
Mida sa siin nägid
täna õhtul, Calvin? Mitte midagi.

1278
01:15:02,621 --> 01:15:04,111
Mitte midagi.

1279
01:15:05,891 --> 01:15:07,085
Istuge.

1280
01:15:10,496 --> 01:15:12,054
Ei, ma pigem seisan.

1281
01:15:12,765 --> 01:15:14,733
Kõik, mida pead tegema, on rääkida.

1282
01:15:16,101 --> 01:15:18,592
Linnavolikogu koosolek
on homme.

1283
01:15:18,704 --> 01:15:22,868
Me vajame neid teisi
äriomanikud teie kvartalis müüa.

1284
01:15:22,975 --> 01:15:24,840
Kui sa peaksid neile väljendama

1285
01:15:24,943 --> 01:15:27,969
ja teie juhatusele
uskuge kvaliteetse maa ettepanekusse,

1286
01:15:28,080 --> 01:15:31,277
sinu hääl võiks olla
määrav tegur.

1287
01:15:31,817 --> 01:15:33,477
Vähemalt ma arvan nii.

1288
01:15:38,756 --> 01:15:42,658
See võib olla suur raha
kogu ringkonna jaoks.

1289
01:15:42,760 --> 01:15:45,354
Rääkimata, see võib olla
mõnus väike ootamatus Calvinile.

1290
01:15:46,798 --> 01:15:47,730
200 000 dollari suur kukkumine.

1291
01:15:51,718 --> 01:15:54,585
Nüüd on see kena tükk
taskuraha.

1292
01:15:54,688 --> 01:15:59,284
Sa võid oma naise kaasa võtta
edasi Jamaicale.

1293
01:15:59,393 --> 01:16:01,953
Tõeline,
mitte seda kuningannades.

1294
01:16:02,062 --> 01:16:04,826
See oleks hea algus
oma laste kolledži fondi.

1295
01:16:04,932 --> 01:16:07,025
Sul on poeg, kas pole?

1296
01:16:08,101 --> 01:16:09,966
Jah, mul on poeg.

1297
01:16:13,073 --> 01:16:15,371
Kõik, mida pead tegema, on rääkida.

1298
01:16:17,945 --> 01:16:19,537
200 000 dollarit.

1299
01:16:20,514 --> 01:16:23,607
Ma ei küsi sinult
väga palju, lihtsalt selleks...

1300
01:16:23,716 --> 01:16:25,513
Tule alla ja...

1301
01:16:28,187 --> 01:16:29,711
lihtsalt räägi.

1302
01:16:29,822 --> 01:16:32,256
Lihtsalt räägi.

1303
01:16:41,500 --> 01:16:42,728
Hea küll.

1304
01:16:44,470 --> 01:16:46,028
Kohtumiseni homme.

1305
01:16:51,911 --> 01:16:53,401
Win-win.

1306
01:17:18,653 --> 01:17:19,585
Sa jälitad mind?

1307
01:17:19,688 --> 01:17:22,054
- Tahan lihtsalt rääkida.
- Pole midagi öelda.

1308
01:17:26,795 --> 01:17:28,660
Las ma viin sind tööle.

1309
01:17:28,763 --> 01:17:32,096
Kuidas ma välja näen
veerete oma veidrikus mobiilis?

1310
01:17:32,200 --> 01:17:35,829
Terri, me töötame koos.
Meil on vaja vestlust pidada.

1311
01:17:36,538 --> 01:17:38,062
Kuulake, mis mul öelda on.

1312
01:17:38,173 --> 01:17:41,472
Pärast seda ei pea te seda tegema
räägi minuga kunagi uuesti.

1313
01:17:44,045 --> 01:17:46,570
Panen su nurga taha maha.

1314
01:17:47,882 --> 01:17:49,406
Istu autosse.

1315
01:17:50,719 --> 01:17:52,152
Palun.

1316
01:17:57,092 --> 01:17:59,526
Terri, ma tõesti ei ole
olen viimasel ajal mina ise.

1317
01:17:59,628 --> 01:18:03,996
Ricky, enne kui sa midagi ütled,
Mul on vaja, et sa teaksid

1318
01:18:04,098 --> 01:18:06,532
see pätt-gangta-mängija
jama on minu jaoks läbi.

1319
01:18:06,634 --> 01:18:07,225
Olen sellega oma elus läbi teinud.

1320
01:18:09,035 --> 01:18:11,663
Aga sa isegi ei tunne mind,
millest ma räägin.

1321
01:18:11,771 --> 01:18:13,329
Näen sind iga päev...

1322
01:18:13,439 --> 01:18:15,873
hilja, magab
riietusruumis,

1323
01:18:15,975 --> 01:18:17,374
jookseb ööd ja päevad.

1324
01:18:17,477 --> 01:18:19,741
Kuidas see sind ei tea?

1325
01:18:20,646 --> 01:18:21,613
Poiss!

1326
01:18:23,082 --> 01:18:23,912
ma lihtsalt hakkan
minu seljakott. Lõdvestu.

1327
01:18:28,086 --> 01:18:30,111
Mis see on, order?

1328
01:18:46,071 --> 01:18:47,538
Miks sa midagi ei öelnud?

1329
01:18:47,639 --> 01:18:50,630
Ma ei saanud kellelegi öelda, et ma olen
õppimine kuradi gedile.

1330
01:18:50,741 --> 01:18:51,935
See on piinlik.

1331
01:18:52,810 --> 01:18:54,107
Aga sa läksid läbi.

1332
01:18:55,613 --> 01:18:56,580
Jah.

1333
01:18:58,649 --> 01:19:02,210
Jah, aga ausalt,
nüüd, kui ma selle kätte sain,

1334
01:19:02,320 --> 01:19:04,811
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.

1335
01:19:04,922 --> 01:19:07,083
See tähendab, et sa annad kuradi
oma elu kohta.

1336
01:19:08,859 --> 01:19:10,121
Sa peaksid olema uhked.

1337
01:19:12,163 --> 01:19:14,097
Olen su üle uhke.

1338
01:19:15,900 --> 01:19:18,562
Ära hakka mulle maksma
komplimendid ja muu,

1339
01:19:18,669 --> 01:19:20,637
sest siis ma pean
anna üks sulle tagasi.

1340
01:19:21,372 --> 01:19:25,399
Me oleksime jälle üksteist täis,
ja seda ei taha keegi.

1341
01:19:25,509 --> 01:19:26,635
Ma ei taha seda.

1342
01:19:34,885 --> 01:19:36,477
Teadmiseks...

1343
01:19:38,856 --> 01:19:42,951
Mulle meeldis vana Terri
enne kõiki muudatusi.

1344
01:19:43,059 --> 01:19:45,584
Kogu aeg valjuhäälne ja vihane?

1345
01:19:45,695 --> 01:19:46,821
Päris.

1346
01:19:47,964 --> 01:19:50,194
Kogu aeg.

1347
01:20:07,817 --> 01:20:09,648
Mees, ma loodan, et sa tabad seda!

1348
01:20:11,221 --> 01:20:13,655
Miss Emma, ​​kas midagi on valesti?

1349
01:20:13,757 --> 01:20:17,454
Ei midagi väikest palvet
ei saa hakkama või mu püstol.

1350
01:20:17,560 --> 01:20:18,857
milles asi?

1351
01:20:18,962 --> 01:20:22,921
Nad tahavad seda teha
funky väike koht ühistu.

1352
01:20:23,033 --> 01:20:24,398
Mida?

1353
01:20:25,001 --> 01:20:27,936
Ma ei saa seda sissemakset endale lubada.
Ma pean kolima.

1354
01:20:28,038 --> 01:20:30,301
Kas teile ei kuulu see koht?

1355
01:20:30,406 --> 01:20:32,499
Lihtsalt sellepärast, et ma ei oma seda
ei tähenda, et see pole minu oma.

1356
01:20:38,797 --> 01:20:40,856
Sa oled siin elanud, mida?

1357
01:20:40,966 --> 01:20:45,096
Kaua, piisavalt kaua
et pühkida oma vastikut tagumikku.

1358
01:20:45,203 --> 01:20:47,763
Ja palju
ka teistelt.

1359
01:20:47,872 --> 01:20:48,634
Kuid see on siiski seda väärt.

1360
01:20:51,159 --> 01:20:53,354
Me ei saa sind kaotada, preili Emma.

1361
01:20:53,462 --> 01:20:57,091
Käes on aeg
et ma ikkagi pensionile jään.

1362
01:20:57,199 --> 01:21:00,396
Mu vennal on tore koht
väljas Arizonas.

1363
01:21:00,502 --> 01:21:01,901
Kas olete kunagi Arizonas käinud?

1364
01:21:02,004 --> 01:21:06,236
Pagana kuum,
aga mul on ilusad mütsid.

1365
01:21:07,242 --> 01:21:09,369
Kuidas saate Chicagost lahkuda?

1366
01:21:09,478 --> 01:21:11,207
Bussis.

1367
01:21:11,313 --> 01:21:13,611
Samamoodi, kuidas ma siia jõudsin.

1368
01:21:24,925 --> 01:21:26,756
Tere hommikust, noorvereline.

1369
01:21:26,861 --> 01:21:29,921
Sa ärkad vara.
Kas nad fumigeerivad jälle teie võrevoodi?

1370
01:21:30,031 --> 01:21:33,831
Arvasin, et tuleb hea päev
kõndida ja näha puid ja kastet.

1371
01:21:33,934 --> 01:21:35,367
Jah, nad fumigeerivad.

1372
01:21:35,469 --> 01:21:39,337
Mul oli kodus prussakas
nii suur, arvasin, et see on Shaq.

1373
01:21:41,709 --> 01:21:42,937
Sa oled hull.

1374
01:21:44,779 --> 01:21:46,337
- Las ma küsin sinult midagi.
- Mida?

1375
01:21:48,165 --> 01:21:50,292
Sa tegid tööd ja elasid
milleks siinkandis, 34, 35 aastat?

1376
01:21:50,400 --> 01:21:54,166
Jah, vist 30 ja mingi muutus.

1377
01:21:54,271 --> 01:21:56,034
Ma ei ürita klouni teha, aga...

1378
01:21:56,139 --> 01:22:01,338
Loodan, et mitte. Teate, et mul on naljad.
Ära alusta midagi.

1379
01:22:01,444 --> 01:22:04,004
Las ma küsin sinult...
Kas see on elu, mida sa tahtsid?

1380
01:22:05,248 --> 01:22:07,307
Või oled sa kunagi mõelnud
saaksid paremini teha?

1381
01:22:08,384 --> 01:22:12,343
Mis kurat sind hoiab
tuled siia iga päev tagasi?

1382
01:22:12,454 --> 01:22:16,220
Noh, Calvin, tead,
kui ma oleksin kihlveomees,

1383
01:22:16,325 --> 01:22:19,692
Ma ütleksin põhjuse, miks ma tagasi tulin
päevast päeva

1384
01:22:19,795 --> 01:22:22,889
on vaba tool.

1385
01:22:25,701 --> 01:22:26,861
Saa tõeliseks.

1386
01:22:31,073 --> 01:22:32,973
Hoidke kinni!
Tule temast maha, siga!

1387
01:22:33,075 --> 01:22:36,738
<i>Mõned väga kurvad uudised
teile kõigile,</i>

1388
01:22:36,845 --> 01:22:40,906
<i>ja see on see Martin Luther King
lasti maha ja tapeti täna õhtul</i>

1389
01:22:41,016 --> 01:22:42,881
<i>Tennessee osariigis Memphises.</i>

1390
01:22:42,985 --> 01:22:45,977
<i>Sel raskel päeval</i>

1391
01:22:46,088 --> 01:22:48,352
<i>sel raskel ajal
USA jaoks,</i>

1392
01:22:48,457 --> 01:22:51,949
<i>On ehk hea küsida
mis rahvas me oleme...</i>

1393
01:22:52,061 --> 01:22:53,756
See pole õige.

1394
01:22:54,430 --> 01:22:57,399
Me peaksime mehe oma austama
mälu, me ei peaks seda tegema.

1395
01:22:57,499 --> 01:23:00,058
Jah. Jah, sul on õigus.

1396
01:23:01,869 --> 01:23:05,896
Ma lähen siit minema.
Ma pean Lorettat kontrollima.

1397
01:23:06,541 --> 01:23:08,736
Ta räägib sellest
kolides tagasi Gruusiasse.

1398
01:23:08,843 --> 01:23:12,745
<i>Ma ütleksin ainult
mida ma ka oma südames tunnen</i>

1399
01:23:12,847 --> 01:23:15,008
<i>sama tunne.</i>

1400
01:23:15,116 --> 01:23:17,482
<i>Mul oli liige
minu perekonnast tapeti.</i>

1401
01:23:18,720 --> 01:23:20,711
<i>Aga ta tapeti
valge mehe poolt.</i>

1402
01:23:20,822 --> 01:23:23,723
<i>Mida me vajame
in the United States...</i>

1403
01:23:27,628 --> 01:23:29,562
Olge seal turvaline.

1404
01:23:29,664 --> 01:23:32,599
Jah, ma teen, mees.
Ära minu pärast muretse.

1405
01:23:32,700 --> 01:23:35,032
Tõenäoliselt teen
stop by Montgomery ward's,

1406
01:23:35,136 --> 01:23:37,502
võta telekas,
pesumasin ja kuivati, lambid.

1407
01:23:37,605 --> 01:23:38,902
Kas vajate midagi?

1408
01:23:42,677 --> 01:23:45,077
- Liigu, Eddie!
- Ei!

1409
01:23:45,179 --> 01:23:47,271
- Eddie, get out of there!
- Ei!

1410
01:23:47,848 --> 01:23:48,815
Ei!

1411
01:24:01,995 --> 01:24:03,986
I'll stay a little while longer, man.

1412
01:24:10,003 --> 01:24:12,699
Jah, pärast kõike seda
vaibus,

1413
01:24:12,806 --> 01:24:16,139
your daddy told me I ain't never
have to pay for my chair again.

1414
01:24:16,943 --> 01:24:19,605
Selline mees on
su isa oli.

1415
01:24:19,713 --> 01:24:21,738
Ta oli mehe mees.

1416
01:24:21,848 --> 01:24:24,043
Ta kasutas alati
kutsu mind kangelaseks.

1417
01:24:25,085 --> 01:24:28,577
Naljakas on see
Ma ei näinud seda kunagi nii.

1418
01:24:28,688 --> 01:24:31,851
Ma ei päästnud poodi, Calvin.
Pood päästis mind.

1419
01:24:31,958 --> 01:24:34,426
Umbes nagu Ricky puhul.

1420
01:24:34,528 --> 01:24:37,291
Mul pole enne seda elu.

1421
01:24:38,664 --> 01:24:41,462
Mis minusse puutub,
minu elu algas

1422
01:24:41,567 --> 01:24:45,298
4. juulil 1967
kui ma sellest tagauksest läbi tulin

1423
01:24:45,404 --> 01:24:47,497
ja su isa andis
minu must perse paus.

1424
01:24:47,606 --> 01:24:51,303
Nii et ma oleksin kurb, kui midagi
pidi selle kohaga kunagi juhtuma.

1425
01:24:52,978 --> 01:24:53,672
Aga minuga oleks siiski kõik korras.

1426
01:24:55,097 --> 01:24:57,429
Oh, jah, Eddie ole terve.

1427
01:24:59,001 --> 01:25:00,229
Hei, mis lahti on?

1428
01:25:00,336 --> 01:25:03,032
Calvin, kas ma saan sõna öelda
sinuga hetkeks?

1429
01:25:03,139 --> 01:25:04,333
Mida sa tahad, mees?

1430
01:25:04,440 --> 01:25:07,500
No ma tean, et need on
rasked ajad teile, cuz.

1431
01:25:07,610 --> 01:25:12,377
Sellised ajad on meestel
tuleb püsti tõusta ja teha õige valik.

1432
01:25:12,481 --> 01:25:15,348
- Kas see on õige?
- Jah. See puudutab tõde.

1433
01:25:15,451 --> 01:25:18,147
Igaüks meist
on oma tõde,

1434
01:25:18,254 --> 01:25:22,554
tõde, millega peame elama
elu lõpuni.

1435
01:25:23,392 --> 01:25:24,825
Kas sellel on mõtet?

1436
01:25:24,927 --> 01:25:26,791
Minu tõde on teisel pool tänavat.

1437
01:25:26,895 --> 01:25:30,592
Hindan seda tööd, sest.
Ma armastan sind selle eest alati.

1438
01:25:30,698 --> 01:25:31,960
Aga ma pean põrgatama.

1439
01:25:32,067 --> 01:25:35,662
Sa lähed katki
selle kruusi ümber. Poiss, ma vannun.

1440
01:25:38,807 --> 01:25:40,001
Hästi, hästi.

1441
01:25:40,108 --> 01:25:43,100
Ja kui keegi tahab tulla
igal ajal ja ühendage see,

1442
01:25:43,211 --> 01:25:45,441
helista mängijale, tead?

1443
01:25:50,401 --> 01:25:51,868
Kogu see vaikus
sai mu sisetunde nurisema.

1444
01:25:51,969 --> 01:25:54,130
Ma jooksen alla Berry juurde,
too mulle pastrami ja friikartulid.

1445
01:25:54,238 --> 01:25:58,572
Eddie, sinuvanune mees
peaks jälgima, mida ta sööb.

1446
01:25:58,675 --> 01:26:01,439
Kui sa kahvlile ei koputa
minu käest välja,

1447
01:26:01,545 --> 01:26:03,911
Ma ei löö oda
sinu omast välja, okei, Somaalia?

1448
01:26:04,014 --> 01:26:08,451
Eddie, too mulle see kanatamale
ja maasikakokteil eriline.

1449
01:26:08,552 --> 01:26:10,884
Hangi vanad kabe sink ja juust
mõne leiva peale,

1450
01:26:10,988 --> 01:26:12,922
sinep, hoidke Mayo.

1451
01:26:13,023 --> 01:26:15,150
Too mulle Mountain Dew
ja hakitud salat.

1452
01:26:15,259 --> 01:26:18,250
Ma võtan tšilli friikartuleid,
sibula rõngad,

1453
01:26:18,361 --> 01:26:20,226
ja potipirukas munaga.

1454
01:26:20,329 --> 01:26:24,857
Olgu, see saab olema
kolm käsku "põrgu, ei"

1455
01:26:24,967 --> 01:26:27,094
ja kaks külge
"küsi oma emalt"

1456
01:26:27,203 --> 01:26:31,003
ja suur tass
"neegri, palun".

1457
01:26:31,107 --> 01:26:32,472
Pahur vanamees.

1458
01:26:34,610 --> 01:26:36,373
Hei, suur c, kuhu sa läksid?

1459
01:26:36,479 --> 01:26:39,312
Mitte kuskil.
Mul on lihtsalt väike äri ajada.

1460
01:26:39,415 --> 01:26:40,643
ma tulen tagasi.

1461
01:27:10,495 --> 01:27:12,190
Ja kui nad seda kõike ehitavad,

1462
01:27:12,297 --> 01:27:14,231
nad muudavad selle täiesti taskukohaseks

1463
01:27:14,332 --> 01:27:17,028
rahva jaoks
kes elavad siin, et siia jääda.

1464
01:27:19,154 --> 01:27:21,349
Nüüd oleme lõunapoolsed inimesed
lõunapoolse rahaga,

1465
01:27:21,456 --> 01:27:22,684
ja seda pole palju.

1466
01:27:22,790 --> 01:27:27,955
Seega olen ettepaneku vastu
kvaliteetne maa-arendusprojekt

1467
01:27:28,062 --> 01:27:31,190
79. ja vahetada.

1468
01:27:35,169 --> 01:27:36,295
Ütle seda, õde!

1469
01:27:36,404 --> 01:27:38,804
See on õige!
Väga hea!

1470
01:27:38,907 --> 01:27:40,101
See on õige!

1471
01:27:40,208 --> 01:27:42,108
Vaikne. Olgu.

1472
01:27:43,011 --> 01:27:45,673
Enne kui teeme vaheaja
ja teeme oma otsuse,

1473
01:27:45,780 --> 01:27:50,683
kas on veel kedagi, kes tahaks
selles küsimuses ära kuulata?

1474
01:27:53,454 --> 01:27:55,080
Teeme selle asja ära.

1475
01:27:56,323 --> 01:27:58,188
Tahaks midagi öelda.

1476
01:28:00,294 --> 01:28:01,352
Sir.

1477
01:28:11,705 --> 01:28:14,230
- Mida ta ütleb?
- Ole vait. Ole vait.

1478
01:28:19,579 --> 01:28:21,046
Natuke närviline.

1479
01:28:23,884 --> 01:28:27,115
Ma ei ole end nii tundnud
sellest ajast, kui kohtasin oma naise popsi.

1480
01:28:33,727 --> 01:28:35,752
Minu nimi on Calvin Palmer.

1481
01:28:35,862 --> 01:28:39,025
Mul on Calvini juuksuritöökoda
üle 79. kohal.

1482
01:28:39,132 --> 01:28:41,862
Olnud seal alates 1958. aastast.

1483
01:28:42,703 --> 01:28:47,401
Ja kõik, mida ma tahaksin öelda
et kõik muutused pole halvad.

1484
01:28:47,506 --> 01:28:49,303
Kes saab progressile vastu vaielda?

1485
01:28:50,176 --> 01:28:53,009
Paremad koolid, puhtamad tänavad...

1486
01:28:53,112 --> 01:28:55,842
Midagi, mida me vajame
lõunapoolsel küljel.

1487
01:28:55,948 --> 01:28:58,280
Ja ma tahan oma pojale parimat

1488
01:28:58,384 --> 01:29:01,785
täpselt nagu mu vanemad
tahtis mulle parimat.

1489
01:29:01,887 --> 01:29:04,412
Nii mõnigi muudatus 79. kuupäeval

1490
01:29:04,523 --> 01:29:07,253
on hästi vajalik
ja hästi teenitud.

1491
01:29:07,360 --> 01:29:08,418
Oh, jah.

1492
01:29:10,363 --> 01:29:13,730
Lisaks on mul hea meel, et inimesed
väljaspool meie kogukonda

1493
01:29:13,833 --> 01:29:18,031
hakkavad väärtust leidma
meie naabruskonnas.

1494
01:29:18,137 --> 01:29:20,128
Aga...

1495
01:29:20,239 --> 01:29:23,868
Kui see tähendab oma hinge müümist
lihtsalt selleks, et kiiresti raha teenida,

1496
01:29:23,976 --> 01:29:26,103
Ma ei ole selle jamaga.

1497
01:29:31,050 --> 01:29:32,449
See ei ole seda väärt.

1498
01:29:33,019 --> 01:29:36,419
Sellepärast ma välja ei müü...

1499
01:29:39,257 --> 01:29:41,248
nagu mõned inimesed, keda ma tean.

1500
01:29:49,184 --> 01:29:51,516
Härra, kas sa tead
miks Jeesus nuttis?

1501
01:29:54,890 --> 01:29:56,824
Ei. Ei, ma ei tee seda.

1502
01:29:56,925 --> 01:30:01,862
Noh, kui Laatsarus suri,

1503
01:30:01,964 --> 01:30:05,923
Marta ja Maarja,
nad nutsid üle ta keha.

1504
01:30:06,035 --> 01:30:08,060
Kui Jeesus nägi nende valu,

1505
01:30:08,170 --> 01:30:10,229
ta ei suutnud ka nutmata jätta.

1506
01:30:11,373 --> 01:30:13,034
Seetõttu Jeesus nuttis.

1507
01:30:15,144 --> 01:30:18,773
Nii ma tunnen, kui ma vaatan
inimestega nagu Hank Tolver

1508
01:30:18,881 --> 01:30:21,281
ja gertrud roos

1509
01:30:21,383 --> 01:30:24,545
ja igatsen Emmat
välja aetud...

1510
01:30:25,853 --> 01:30:29,983
sest need ei vasta plaanile
uutest arendajatest.

1511
01:30:30,858 --> 01:30:35,056
Peame mõistma, et inimesed
tee see kogukond,

1512
01:30:35,163 --> 01:30:38,360
mitte 5 dollari kohvi
ja $20 kruusid.

1513
01:30:38,466 --> 01:30:39,956
See on rahvas.

1514
01:30:40,068 --> 01:30:44,266
Ja kui sa kaotad inimesed,
sa kaotad naabruskonna.

1515
01:30:44,372 --> 01:30:46,897
Nii et kui ma peaksin ütlema,
ma eitaks

1516
01:30:47,008 --> 01:30:51,945
kvaliteetne maaarendus
ettepanek rebida 79

1517
01:30:52,046 --> 01:30:54,105
sest see lihtsalt pole seda väärt.

1518
01:30:55,016 --> 01:30:56,574
Aitäh.

1519
01:30:57,285 --> 01:31:00,254
See on mu sõber!
See on mu sõber!

1520
01:31:10,097 --> 01:31:14,396
Aitäh.
Tänan teid, hr Palmer.

1521
01:31:15,569 --> 01:31:18,003
Teeme väikese vaheaja
ja tuleme oma otsusega tagasi.

1522
01:31:26,445 --> 01:31:28,913
Sa oled läbi.
Sa tead seda, kas pole?

1523
01:31:38,090 --> 01:31:40,752
- See oli ilus, mees.
- Aitäh.

1524
01:31:40,860 --> 01:31:43,886
- Kui palju nad teile pakuvad?
- Ei piisa.

1525
01:31:52,705 --> 01:31:55,538
Oleme jõudnud
üksmeelne otsus.

1526
01:31:57,743 --> 01:32:01,144
Ettepanek
kvaliteetsest maa-arendusest

1527
01:32:01,247 --> 01:32:03,077
on heaks kiidetud.

1528
01:32:03,648 --> 01:32:05,411
See kohtumine on läbi.

1529
01:32:09,554 --> 01:32:10,953
Mida sa teinud oled?

1530
01:32:11,056 --> 01:32:13,957
Sellest ma räägingi.
Raha, raha, raha!

1531
01:32:14,059 --> 01:32:16,789
Mis siin maailmas
te inimesed mõtlete?

1532
01:33:44,130 --> 01:33:45,654
No ma olen.

1533
01:33:50,603 --> 01:33:52,366
Kuidas sa linnast lahkud
ilma mu sõrmust tagasi andmata?

1534
01:33:53,789 --> 01:33:55,757
ma olen otsinud
oma tagumikku 35 aastat.

1535
01:33:55,858 --> 01:33:58,452
Ja ma olen kandnud
see odav asi minuga

1536
01:33:58,561 --> 01:34:00,552
sest ma teadsin
see on kõik, mida sa tahtsid.

1537
01:34:00,663 --> 01:34:04,463
Odav? Sa kurbus,
anna mulle mu sitt.

1538
01:34:04,567 --> 01:34:06,194
- Sa pole muutunud.
- Sina ka mitte.

1539
01:34:09,438 --> 01:34:11,463
Jama, mu perse.

1540
01:34:18,781 --> 01:34:20,976
- Tule siia, tüdruk.
- Ei, sa tule siia.

1541
01:34:21,083 --> 01:34:22,983
- Sa tule siia.
- Ei, sa tule siia.

1542
01:34:23,085 --> 01:34:25,519
- Too oma tagumik siia.
- Ei, sa tule siia.

1543
01:34:25,621 --> 01:34:27,953
Vaata sind.
Issand halasta.

1544
01:34:28,057 --> 01:34:29,524
Sa näed hea välja.

1545
01:34:33,027 --> 01:34:35,086
Sa näed ka ilus välja.

1546
01:34:35,764 --> 01:34:39,393
- Ära sunni mind enam su tagumikku taga ajama.
- Mulle meeldib, kui sa mind taga ajad.

1547
01:34:39,501 --> 01:34:42,299
Olen olnud 35 aastat vana
ajab sind taga.

1548
01:34:43,772 --> 01:34:46,935
Sul on see madrats ikka alles
põrandal?

1549
01:34:48,710 --> 01:34:50,439
Mida sa mõtled?

1550
01:34:50,545 --> 01:34:54,379
Võib-olla jõuame sinna alla.
Ma ei tea, kas me tõuseme üles.

1551
01:34:55,517 --> 01:34:57,542
Pole millegi pärast muretseda.
Nad pole isegi tõelised Chicago juuksurid.

1552
01:34:59,270 --> 01:35:00,965
- Hommikust, semud.
- Hommikust, noormees.

1553
01:35:01,071 --> 01:35:03,904
- Kas sul on lõpuks vaba päev?
- Ma lõpetasin.

1554
01:35:04,008 --> 01:35:05,908
- Kas nad vallandasid su?
- Ei, ei.

1555
01:35:06,010 --> 01:35:07,568
Sa tead, et sind vallandati.

1556
01:35:07,678 --> 01:35:10,146
Vaata sind...
Su särk ikka suitseb.

1557
01:35:10,247 --> 01:35:13,307
Ei, ma loobusin põhimõtteliselt.
Poliitika pole minu asi.

1558
01:35:13,417 --> 01:35:16,944
Mis siin toimub?
Vaata sind.

1559
01:35:17,054 --> 01:35:18,954
No vaata siit.
Kui see pole Bobby ja Whitney.

1560
01:35:20,372 --> 01:35:22,806
Ärge proovige
vastupidine asi.

1561
01:35:22,908 --> 01:35:24,398
Richard ja mina oleme lihtsalt sõbrad.

1562
01:35:24,510 --> 01:35:25,977
"Richard."

1563
01:35:26,078 --> 01:35:28,308
See on "Richard" tööl
ja "suur issi" magamistoas.

1564
01:35:28,414 --> 01:35:31,906
Kuule, väike mees, mul on issi.
Ma ei vaja teist.

1565
01:35:32,017 --> 01:35:34,144
Nii et hoidke oma suu kinni
enne kui ma sulle selle sisse löön.

1566
01:35:34,253 --> 01:35:36,585
Ta on tagasi.

1567
01:35:36,689 --> 01:35:38,554
- Mida sa siin teed?
- Ta vallandati.

1568
01:35:38,657 --> 01:35:40,022
Mind ei vallandatud.

1569
01:35:41,927 --> 01:35:43,053
Olgu, kutid, kuidas teil läheb?

1570
01:35:44,781 --> 01:35:45,805
Kloun.

1571
01:35:48,918 --> 01:35:50,476
Kloun!

1572
01:35:50,586 --> 01:35:53,680
Noh, Jimmy,
esimene tool on avatud.

1573
01:35:54,323 --> 01:35:57,986
Teie vana tool on avatud.
Vaikne nagu hoitud.

1574
01:35:58,094 --> 01:36:00,085
Ma ei tea, kui kaua
oleme avatud.

1575
01:36:00,196 --> 01:36:02,357
Täna saame teada.

1576
01:36:13,808 --> 01:36:16,606
- Tere, Calvin.
- Tere hommikust.

1577
01:36:29,958 --> 01:36:31,186
Hea küll!

1578
01:36:32,727 --> 01:36:35,059
Mu tool on lahti.
Tule nüüd.

1579
01:36:38,900 --> 01:36:40,060
Snap.

1580
01:36:40,168 --> 01:36:42,898
Mida kuradit ta teeb?

1581
01:36:43,004 --> 01:36:44,835
Noh, ma olen da...

1582
01:36:45,507 --> 01:36:48,476
Pea vastu. Kus kurat
kas mu emakas?

1583
01:36:48,577 --> 01:36:51,011
Prügikastis
ülejäänud jamaga.

1584
01:36:51,112 --> 01:36:53,080
Kui me välja läheme,
me läheme välja nagu meie.

1585
01:36:53,181 --> 01:36:54,307
See on õige.

1586
01:36:55,650 --> 01:36:57,914
- Me tagasi, suur c?
- Jah.

1587
01:36:58,019 --> 01:37:00,077
- Mida sa siin teed?
- Ta vallandati.

1588
01:37:00,187 --> 01:37:02,348
- Mida iganes.
- Kas sa lõpetasid?

1589
01:37:03,524 --> 01:37:05,082
Ma ei ole poliitik.

1590
01:37:06,427 --> 01:37:09,328
- Ära ütle, et sa lõpetasid.
- Mida ma pidin tegema?

1591
01:37:09,430 --> 01:37:12,058
On lalowe pruun
ainus poliitik Chicagos?

1592
01:37:20,641 --> 01:37:22,836
Kuule, Cal...

1593
01:37:22,943 --> 01:37:25,605
Ärge isegi muretsege selle pärast.
Ära selle pärast muretse.

1594
01:37:26,313 --> 01:37:27,803
Hea, et olete tagasi.

1595
01:37:28,682 --> 01:37:29,842
Hea tagasi olla.

1596
01:37:29,950 --> 01:37:32,748
Archie punker ja George Jefferson
jälle koos.

1597
01:37:34,755 --> 01:37:37,451
- Austus, mees.
- Olgu, lugupidamine.

1598
01:37:43,330 --> 01:37:45,628
Oi, mis lahti?

1599
01:38:41,887 --> 01:38:44,856
- Mis toimub?
- Mis toimub?

1600
01:38:44,956 --> 01:38:46,480
Kas keegi saaks mind pingutada?

1601
01:38:46,591 --> 01:38:48,786
Tule siia, Wakefield.
Istu maha.

1602
01:38:48,894 --> 01:38:50,293
Teenindage teid õigesti.

1603
01:38:50,395 --> 01:38:52,260
Mis lahti, Cal?

1604
01:38:52,364 --> 01:38:54,298
Mis lahti on?
Kiire rivistus?

1605
01:38:54,399 --> 01:38:55,366
Mis toimub?

1606
01:38:55,467 --> 01:38:56,832
Sain aru, playboy.

1607
01:38:56,935 --> 01:39:00,530
Calvin, mulle meeldib
mida sa eile ütlesid.

1608
01:39:00,639 --> 01:39:02,129
Mis lahti, mees?

1609
01:39:03,141 --> 01:39:04,802
Dinka, kas sa saad mind ühendada?

1610
01:39:04,910 --> 01:39:07,344
Jah, härra.
Pole probleemi.

1611
01:39:07,446 --> 01:39:09,038
Jätke mu kliendid rahule.

1612
01:39:09,147 --> 01:39:10,739
See on Ricki oma.

1613
01:39:14,219 --> 01:39:16,687
Hei, Rick, ma olen sinuga järgmine.

1614
01:39:16,788 --> 01:39:18,779
Hea küll.
Mida iganes sa siit tahad.

1615
01:39:18,890 --> 01:39:21,484
Mulle tundub
nagu küla on rääkinud.

1616
01:39:22,094 --> 01:39:25,586
See on korras.
Lihtsalt väike tagasilöök.

1617
01:39:26,565 --> 01:39:27,861
Alaealine.

1618
01:39:27,965 --> 01:39:29,592
Me saame sellest üle.

1619
01:39:33,170 --> 01:39:34,364
"Meie"?

1620
01:39:36,073 --> 01:39:39,839
Noormees, sa oled omaette.

1621
01:39:41,378 --> 01:39:42,868
Pea seda meeles.

1622
01:39:48,719 --> 01:39:50,482
Hei, Isaac, mängi midagi.

1623
01:39:50,588 --> 01:39:54,217
Kõik peale r. Kelly. Palun.
Selle poisiga on midagi valesti.

1624
01:39:54,325 --> 01:39:57,488
Ta vajab tõsist abi.
Me ei kuula ühtegi r-i. Kelly.

1625
01:39:57,595 --> 01:40:00,655
Hoia nüüd. Ära alusta
räägime r-st. Kelly.

1626
01:40:00,765 --> 01:40:02,995
Ma nägin linti.
Kas sa näed linti?

1627
01:40:03,100 --> 01:40:05,364
- Jah, ma nägin linti.
- Kuidas see poiss ütleb, et see pole tema?

1628
01:40:05,469 --> 01:40:08,836
Kõike ei saa uskuda.
Meediale meeldib asju keerutada.

1629
01:40:08,939 --> 01:40:10,531
- See oli tema.
- Sa ei tea.

1630
01:40:10,641 --> 01:40:13,235
- Ma arvan, et ta oli seatud.
- Ta oli seatud.

1631
01:40:13,344 --> 01:40:17,211
Ta pani kaamera üles.
Seda ta tegigi!

1632
01:40:17,313 --> 01:40:21,113
Pea oli tal siiani käes
see tüdruk on taga,

1633
01:40:21,217 --> 01:40:22,844
sa arvasid, et on maapõuepäev.

1634
01:40:22,952 --> 01:40:26,080
Aga see pole tema.
See pole ainult tema.

1635
01:40:26,189 --> 01:40:29,056
Michael Jackson... tema probleem
kas tal on vaateratas.

1636
01:40:29,159 --> 01:40:32,526
Kuidas sinust saab pedofiil
vaaterattaga?

1637
01:40:32,629 --> 01:40:36,588
Kobe Bryant... arvasid kõik
ta oli härra hea kahe jalaga.

1638
01:40:36,699 --> 01:40:39,327
Tulge uurima
tal pole kingi jalas.

1639
01:40:39,435 --> 01:40:41,460
Tal polnud peal
sokke ka pole.

1640
01:40:41,571 --> 01:40:43,095
Mees ja Luther vandross.

1641
01:40:45,842 --> 01:40:46,809
Sa oled liiga kaugele jõudnud.

1642
01:40:48,161 --> 01:40:50,857
Ära räägi sellest
Luther vandross, okei?

1643
01:40:50,963 --> 01:40:52,487
Luther on haige, mees.

1644
01:40:53,599 --> 01:40:56,159
- Ma ei saa rääkida Luther vandrossist?
- Ei!

1645
01:40:56,269 --> 01:40:59,705
Kõik siin ütlevad
Ma ei saa rääkida Luther vandrossist?

1646
01:40:59,805 --> 01:41:01,204
Ei!

1647
01:41:01,307 --> 01:41:03,366
Ma ei saa rääkida
Luther vandrossi kohta?

1648
01:41:03,476 --> 01:41:06,342
Mida sa teed
selle kohta siis?

1649
01:41:06,978 --> 01:41:10,141
Eddie, sellest ma räägingi.
Sellest piisab!

1650
01:41:10,515 --> 01:41:11,743
Sellest piisab!